续南有嘉鱼 其三

宋 · 曾丰

译文

天予之骨,其鲠如鲮。

上天赐予的骨,鲠直如鲮鱼之骨。

道与之肉,其糜如鯹。

大道赋予的肉,糜烂如腥鱼之肉。

非媺人口,可昌我龄。

虽非美于人口,却可以昌盛我的年寿。

奈何薄味,从尔休声。

奈何贪薄味之人,追逐你的虚名。

曲氏倾意,渔人动情。

曲氏倾注心意,渔人动了感情。

虽彼相欺以机械,亦由自暴其神灵。

虽然他们以机械相欺骗,也是由于自暴其神灵。

彼名有累兮彼生,吾生奚用兮吾名。

那名声是有累于生命的啊,我的生命何用那名声呢。

赏析

题解
此为《续南有嘉鱼》第三首,写鱼虽骨鲠肉腥不为美口所喜,却能昌人年寿。然而人却贪薄味而从其虚名,被渔人用机械欺诱而丧失神灵。全诗以鱼喻人,反思名利之累与生命之本。

逐句解读
「天予之骨,其鲠如鲮」上天赐予的骨,鲠直如鲮鱼。

「道与之肉,其糜如鯹」大道赋予的肉,糜烂如腥鱼。

「非媺人口,可昌我龄」虽非美于人口,却可以昌盛我的年寿。

「奈何薄味,从尔休声」奈何贪薄味之人,追逐你的虚名。

「曲氏倾意,人动情」曲氏倾注心意,渔人动了感情。

「虽彼相欺以机械,亦由自暴其神灵」虽然他们以机械相欺骗,也是由于自暴自弃其神灵。

「彼名有累兮彼生,吾生奚用兮吾名」那名声是有累于生命的啊,我的生命何用那名声呢。

艺术手法
一、名与生的哲学思辨:末二句以'名有累于生'与'生何用名'的对立,提出超越名利的生命观。二、鱼的双面性:鲠骨可昌寿(正面),腥肉非美味(负面),鱼本身兼具利弊,喻世事之两面。三、由物及人的转折:前半写鱼之性,后半转入对人的批判,过渡自然。

总体评价

相关诗词