修文立武颂 其一

宋 · 曾丰

译文

斌哉公兮。

文武兼备啊公。

丁黎牾兮,反自捬兮。

百姓有所抵触啊,反当自我抚慰反省啊。

亶元后天覆无我若汝兮,董尔僚厘吾天序兮。

诚然上天覆育无人如我待汝之厚啊,督理尔等百官以厘正天道秩序啊。

九法茂茂勃其竖兮,谁又我𧣒兮。

九法繁盛勃然而立啊,谁又能阻挠我呢。

尔校传相驩,勿阐而㿪兮,勿䦱而靬兮,勿闿而篓韔靫韊兮。

尔等将校相传欢悦,不可宣扬而致浮薄啊,不可开启而致粗疏啊,不可开张而使弓袋箭囊虚设啊。

逡其虎贲以自媻兮。

虎贲勇士当从容自守其威仪啊。

赏析

题解
此为曾丰《修文立武颂》第一首,以颂体写修文立武之道。诗中告诫从政者当修身勤政、遵循天序法度,不可懈怠骄纵。诗中多用古字古词,模仿《诗经》颂体,风格古奥。此组颂当为规劝当权者而作,以古圣王为楷模,阐述文治武功不可偏废之理。

逐句解读
「斌哉公兮」斌通彬,文质兼备之意,赞美公之文武兼具。

「丁黎牾兮,反自捬兮」丁黎指庶民百姓,牾为抵触违逆,捬为抚慰。百姓有所抵触,反当自我抚慰反省。

「亶元后天覆无我若汝兮」诚然上天覆育无有如我待汝之厚。

「董尔僚厘吾天序兮」督理尔等百官以厘正吾天序。

「九法茂茂勃其竖兮」九法茂盛勃然而立。

「谁又我𧣒兮」谁又能阻挠我呢。

「尔校传相驩」尔等军中将校相传欢悦。

「勿阐而㿪兮」不可宣扬而致浮薄。

「勿䦱而靬兮」不可开启而致粗疏。

「勿闿而篓韔靫韊兮」不可开张而使弓袋箭囊虚设,意谓不可懈怠武备。

「逡其虎贲以自媻兮」虎贲勇士当从容自守其威仪。

艺术手法
一、古字叠用:大量使用古字僻词(如𧣒、㿪、䦱、靬、韔、靫韊等),刻意模仿《诗经》古奥风格,增强颂体的庄肃感。二、正反对比:先正面立论(天覆、天序、九法),再反面规诫(勿阐、勿䦱、勿闿),形成训诫式的表达结构。三、以「兮」字为节奏支点:每句以「兮」字收束,形成楚辞式的吟咏节奏,与四言颂体结合,兼具雅颂与骚体之长。

总体评价

相关诗词