修文立武颂 其三

宋 · 曾丰

译文

斌哉公兮。

文武兼备啊公。

丁黎䍴兮,反自揆兮,亶元戎海涵无我若尔兮,格尔黎寤吾天理兮。

百姓动摇不安啊,反当自我审度啊,诚然元戎如大海涵容无人如尔啊,使尔等庶民醒悟天道之理啊。

五常炳炳劼其履兮,谁又我觝兮。

五常光明炳然当努力践行啊,谁又能抵触我呢。

吾伍传相号,勿袖而弢兮,勿𦈎而轑兮,勿纾而医韘皾櫜兮。

吾辈相传号令,不可藏于袖中而束之高阁啊,不可松弛而致车辐散乱啊,不可宽缓而使指环箭袋弓囊虚设啊。

逛其虻附以自陶兮。

当如虻虫依附般紧密而自得其所啊。

赏析

题解
此为《修文立武颂》第三首,以海涵之量比拟元戎之德,强调五常之履践不可动摇,告诫众人不可放松武备,当如虻附般紧密团结。

逐句解读
「斌哉公兮」文武兼备啊公。

「丁黎䍴兮,反自揆兮」百姓摇动不安,反当自我审度。䍴为动摇之意,揆为审度。

「亶元戎海涵无我若尔兮」诚然元戎如大海涵容无人如尔。

「格尔黎寤吾天理兮」使尔等庶民醒悟吾天理。

「五常炳炳劼其履兮」五常光明炳然当努力践行。劼为努力、慎重之意。

「谁又我觝兮」谁又能抵触我呢。觝为抵触。

「吾伍传相号」吾辈伍中相传号令。

「勿袖而弢兮」不可藏于袖中而束之高阁。弢为弓袋,引申为藏匿。

「勿𦈎而轑兮」不可松弛而致车辐散乱。𦈎为松弛,轑为车辐。

「勿纾而医韘皾櫜兮」不可宽缓而使指环箭袋弓囊虚设。

「逛其虻附以自陶兮」当如虻虫依附般紧密而自得其所。逛疑为狂之通假或逭之异体,意谓迅速归附。

艺术手法
一、天地海三重递进:第一首天覆,第二首地载,此首海涵,天地海三重意象层层递进,构建了宏大的宇宙观照。二、九法、三纲、五常递进:法度、伦理、德行三层递进,体现了从外在规范到内在修养的完整体系。三、三组「勿」字句形成排比:三首诗各以三组「勿」字句作反面规诫,结构统一而有变化。

总体评价

相关诗词