修文立武颂 其二

宋 · 曾丰

译文

斌哉公兮。

文武兼备啊公。

丁黎狺兮,反自揗兮。

百姓喧哗争竞啊,反当自我循省啊。

亶元老地载无我若人兮,麾尔校迪吾天伦兮。

诚然元老如大地承载无人能比啊,指挥尔等将校以引导天道伦常啊。

三纲几几廪其敶兮,谁又我{门宾}兮。

三纲几乎危殆而陈列于前啊,谁又能排斥我呢。

尔黎传相告,勿摅而韣兮,勿抉而箙兮,勿掀而鞬䡬㣂{𥫗椂}兮。

尔等庶民相传告诫,不可舒放而藏匿啊,不可挑取而虚耗啊,不可掀翻而使弓袋辔具散乱啊。

逶其螘溃以自宓兮。

当如蚁群退却般自守安静啊。

赏析

题解
此为《修文立武颂》第二首,与第一首同体,进一步阐述修文立武之道。以地载之德比拟元老之功,强调三纲伦理不可废弛,告诫众人不可放纵懈怠、武备荒废。

逐句解读
「斌哉公兮」文武兼备啊公。

「丁黎狺兮,反自揗兮」百姓喧哗争竞,反当自我循省。狺为犬吠喧闹,揗为循省。

「亶元老地载无我若人兮」诚然元老如大地承载无人能比。

「麾尔校迪吾天伦兮」指挥尔等将校以引导吾天伦。

「三纲几几廪其敶兮」三纲几乎危殆而陈列于前。几几为危殆貌,廪通懔,敶通陈。

「谁又我{门宾}兮」谁又能排斥我呢。{门宾}为拒斥之意。

「尔黎传相告」尔等庶民相传告诫。

「勿摅而韣兮」不可舒放而藏匿。韣为弓袋,引申为藏匿。

「勿抉而箙兮」不可挑取而置于箭袋中虚耗。箙为盛箭器。

「勿掀而鞬䡬㣂{𥫗椂}兮」不可掀翻而使弓袋辔具散乱。

「逶其螘溃以自宓兮」当如蚂蚁溃散般退却而自守安静。螘通蚁,宓为安静。

艺术手法
一、天地对应:第一首以「天覆」起兴,此首以「地载」承接,形成天地对应的宏大结构。二、九法与三纲对举:第一首言九法(制度法度),此首言三纲(伦理纲常),文武之外兼及制度与伦理,体现了儒家修齐治平的完整思路。三、古字僻词的延续使用:与第一首风格一致,以古奥之词营造庄肃氛围。

总体评价

相关诗词