谢新淦令徐信甫至赣相过

宋 · 曾丰

译文

永嘉之重自晋始,积至本朝始多士。

永嘉学风的厚重从晋代开始,积累到本朝才涌现出众多才士。

大科异等固其常,文章道德相角掎。

科举大科取异等本就是常事,文章与道德相互竞逐角力。

淳熙癸卯徐令君,相逢欲执弟子礼。

淳熙癸卯年的徐县令,与我相逢时想要行弟子之礼。

聊将舌本吐寸玑,辄自脚跟参万里。

姑且从舌端吐出些许珠玑之言,便从脚跟起步参悟万里之道。

藏中触处随光明,言下从谁得原委。

胸中藏识随处都随光明而显发,言语之下又从谁那里得知本末原委。

国子博士陈先生,初受皮肤终骨髓。

国子博士陈先生,起初只传授皮毛最终深入到骨髓。

孤篷今转大江西,猛象欲踏黄河底。

如今孤舟转向大江之西,如同猛象想要踏过黄河之底。

但恐黄河深更深,水浮太空空浮水。

只怕黄河深而又深,水浮于太空太空又浮于水,深不可测。

裹粮学道仆马疲,归家落照在帘里。

带着干粮求学问道仆马都已疲惫,回到家时夕阳余晖照在帘内。

自有余师更求师,棒头打出乃其理。

自己本有余师可学却还要外求师父,从棒喝之下打出才是真正的道理。

况人胸中各法门,陈君韩子吾柳子。

况且每个人胸中各有法门的领悟,如陈君、韩子以及我柳子。

虽有心印不敢传,恐君呵佛骂祖尔。

虽然有心印之悟却不敢传授给你,恐怕你会呵佛骂祖不敬前贤。

赏析

题解
此诗写谢新淦令徐信甫到赣州来访之事。诗中从永嘉学术传统谈起,写到与徐令的师生之谊,又引国子博士陈先生、韩子、柳子等人为参证,讨论求学悟道之道。末以「心印不敢传」作结,暗示道在自悟不在他求。

逐句解读
「永嘉之重自晋始,积至本朝始多士」永嘉之学自晋代始受重视,积累到本朝才多了许多士人。

「大科异等固其常,文章道德相角掎」大科异等固然是常事,文章与道德相互角力。

「淳熙癸卯徐令君,相逢欲执弟子礼」淳熙癸卯年徐令君,相逢时欲执弟子之礼。

「聊将舌本吐寸玑,辄自脚跟参万里」聊且以舌本吐出寸许珠玑,辄从脚跟参悟万里之道。

「藏中触处随光明,言下从谁得原委」胸中藏蓄触处随光明而发,言下从谁得知原委。

「国子博士陈先生,初受皮肤终骨髓」国子博士陈先生,初学只受皮肤最终才到骨髓。

「孤篷今转大江西,猛象欲踏黄河底」孤篷如今转到大江之西,猛象般想要踏到黄河之底。

「但恐黄河深更深,水浮太空空浮水」但恐怕黄河深而又深,水浮于太空太空又浮于水。

「裹粮学道仆马疲,归家落照在帘里」带粮学道仆马都疲倦了,归家时落日余晖映在帘中。

「自有余师更求师,棒头打出乃其理」自己尚有余师更去求师,棒喝之下打出才是其理。

「况人胸中各法门,陈君韩子吾柳子」况且人胸中各有法门,陈君、韩子、我柳子各有其道。

「虽有心印不敢传,恐君呵佛骂祖尔」虽然有心印却不敢传授,恐怕你要呵佛骂祖了。

艺术手法
一、学术史的回顾:从永嘉之学写到当朝,纵横学术史,气象宏大。二、禅宗语言:「棒头打出」「呵佛骂祖」等禅宗公案语言的运用,增强了悟道之论的力度。三、「水浮太空空浮水」的哲思:以水天互浮喻道之无尽,深邃而有画面感。

总体评价

相关诗词