闲居幽步

宋 · 曾丰

译文

归欤无可答休休

归去来没有什么可回答只能休休歇歇

小放吾心与目流

稍稍放开心与目随流而去

山不去门如自售

山不离门仿佛自行来售卖投靠

云无留意似他求

云没有留驻之意好似别有所求

有如许柏得能古

有如此许柏树方显古朴

都几何松若个幽

都几棵松树才得这般幽深

更有疎梅修竹在

更有疏梅修竹在此

其他莫与子孙谋

其他的不必为子孙谋划

赏析

题解
此诗写闲居幽步之趣。归去来没有什么可答休休,稍稍放开心与目随流而去。山不离门仿佛自行售卖,云无留意似是别有所求。有如此许柏树方显古朴,都几何松树方得幽深。更有疏梅修竹在此,其他不必与子孙谋划——写闲居的自在与不营营的家风。

逐句解读
「归欤无可答休休」——归去来没有什么可回答只能休休。

「小放吾心与目流」——稍稍放开心与目随流而去。

「山不去门如自售」——山不离门仿佛自行来售卖。

「云无留意似他求」——云没有留意好似别有所求。

「有如许柏得能古」——有如此许柏树方显古朴。

「都几何松若个幽」——都几棵松树才得这般幽深。

「更有疎梅修竹在」——更有疏梅修竹在此。

「其他莫与子孙谋」——其他的不必为子孙谋划。

艺术手法
此诗以闲居之趣写不营营的家风。

"归欤无可答休休"以"休休"写出——归隐后无可牵挂,一任休歇。

"小放吾心与目流"以"小放"写出——稍稍放松心与目的束缚,让它随流而去。

"山不去门如自售"以"自售"写出——山就在门前不远离,好像自己来卖身投靠,这是极诙谐的写法。

"云无留意似他求"以"他求"写出——云不留驻好似有别的追求。

"有如许柏得能古"以"得能古"写出——柏树之古是自然的。

"都几何松若个幽"以"若个幽"写出——几棵松树便有幽深之感。

"更有疎梅修竹在"以梅竹写出文人品格。

"其他莫与子孙谋"以"莫与谋"写出——梅柏松竹已足,不必为子孙谋划其他,体现了不蓄财的家风。全诗以山水云树的闲居之景写不营营的家风。

总体评价
此诗以闲居幽步之趣写不营营的家风,"山不去门如自售"的诙谐与"其他莫与子孙谋"的家训配合,格调旷达,意境清幽,是一首别有风趣的闲居诗。

相关诗词