西蜀泉上人久留中都 其三

宋 · 曾丰

译文

特地东游访祖师

特地东来游方拜访祖师

东人占了钵和衣

东方的人已占了衣钵

幸余只履为心印

幸好还剩一只鞋作为心印

犹在西方可急归

还在西方可以赶紧回去

赏析

题解
此为劝泉上人归去之三,以达磨传法之典劝其归西。特地东游访祖师,但东方已占了钵和衣,好在只履(一只鞋)尚在西方作心印,应赶快回去。

逐句解读
「特地东游访祖师」——特地东来游方拜访祖师。

「东人占了钵和衣」——东方的人已占了衣钵。

「幸余只履为心印」——幸好还剩一只鞋作为心印。

「犹在西方可急归」——还在西方可以赶紧回去。

艺术手法
此诗以达磨传法的公案为骨架。

"特地东游访祖师"写泉上人东来的目的——寻访禅宗祖庭。

"东人占了钵和衣"指出现实——东方已有传承衣钵之人(暗指南宗六祖慧能等),不需要再来一个。

"幸余只履为心印"以达磨"只履西归"的公案转化——达磨带一只鞋归西,此处"只履"成了"心印",暗示真正的传法不在衣钵而在心。

"犹在西方可急归"劝其归去——既然心印在西方,不如回去。全诗以禅宗法物(衣钵、只履)的归属问题,巧妙地劝僧人东来无用不如西归。

总体评价
此诗以达磨传法公案为框架,巧妙地将"只履"从归去的遗物转化为"心印"的象征,以此劝泉上人西归——东方衣钵已有人承,西方心印尚可亲证,是一首构思巧妙的赠僧诗。

相关诗词