五羊中秋热未艾

宋 · 曾丰

译文

火气之余金气乘

火气尚未消退金气便趁机而来

岭南寒暑独无凭

岭南的寒暑独独没有规律可凭

虽非卤地亦卑温

虽然不是盐碱之地却也低洼湿热

不必梅天皆鬰蒸

不必等到梅雨天到处都是闷热蒸腾

椰子簟凉肤起粟

椰叶席子虽凉皮肤却起了鸡皮疙瘩

荔枝膏冷齿生冰

荔枝膏汁虽冷牙齿却像结了冰

休言恶地欠霜雪

不要说这恶劣之地缺少霜雪

似为贫家省絮缯

倒像是为了贫寒人家节省棉絮缯帛

赏析

题解
此诗写五羊(广州)中秋时节依然酷热未消的切身感受。岭南气候与中原迥异,中秋仍如盛夏,诗人以诙谐笔调写热带气候的体验,既写实又有趣。

逐句解读
「火气之余金气乘」——火气之余金气趁机而来。五行中秋属金,但岭南火气未消而金气已乘,写节气与实际气候的脱节。

「岭南寒暑独无凭」——岭南的寒暑独独没有凭准,即气候变化无常规。

「虽非卤地亦卑温」——虽然不是盐碱之地却也低洼湿热。

「不必梅天皆鬰蒸」——不必等到梅雨天都是闷热蒸腾。

「椰子簟凉肤起粟」——椰叶席子虽凉,皮肤却起了鸡皮疙瘩。写凉与热的交替感受。

「荔枝膏冷齿生冰」——荔枝膏虽冷,牙齿却像结了冰。写岭南水果的冰凉口感。

「休言恶地欠霜雪」——不要说这恶劣之地缺少霜雪。

「似为贫家省絮缯」——倒像是为贫寒人家节省棉絮缯帛。以幽默口吻写岭南无冬的好处。

艺术手法
全诗以五行节气与实际气候的矛盾为线索。首联"火气"与"金气"对举,以五行学说写岭南气候异常。颔联"虽非""不必"两个否定句,强调岭南闷热无处不在。颈联"肤起粟"与"齿生冰"写体感的矛盾:席凉而起粟,膏冷而齿冰,凉与热交织,感受真切。尾联以"省絮缯"的幽默化解了对岭南气候的抱怨,化苦为乐。

总体评价
此诗写岭南气候的独特体验,既有切身的体感描写,又有诙谐的自解。

"椰子簟凉肤起粟,荔枝膏冷齿生冰"一联,以矛盾的感受写出热带气候的复杂体验,最为生动。尾联以"省絮缯"的自嘲作结,使全诗在苦中作乐中收束,诙谐可喜。

相关诗词