五羊遣书问董仲修 其一

宋 · 曾丰

译文

八面海风乱,四时天气均。

八面吹来的海风凌乱,四季的天气却很均匀。

常馐皆药物,熟客只医人。

日常的菜肴都是药材,常来的客人只是医者。

笔研为谋左,烟岚与死濒。

以笔墨谋生的道路走偏了,烟瘴之气几乎与死亡为邻。

仅从危得饱,姑以健偿贫。

仅仅从危险中求得饱腹,姑且以健康来补偿贫穷。

赏析

题解
此诗五羊遣书问董仲修其一。八面海风纷乱,四时天气均匀,常馐皆是药物,熟客只是医人。笔砚为谋生之左道,烟岚与死亡毗邻,仅从危险中得饱,姑以健康偿还贫寒。

逐句解读
「八面海风乱,四时天气均」八面海风纷乱,四时天气均匀。

「常馐皆药物,熟客只医人」常馐皆是药物,熟客只是医人。

「笔研为谋左,烟岚与死濒」笔砚为谋生之左道,烟岚与死亡毗邻。

「仅从危得饱,姑以健偿贫」仅从危险中得饱,姑以健康偿还贫寒。

艺术手法
一、「常馐皆药物熟客只医人」的岭南日常:饮食如药、来客皆医,风土之异。二、「笔研为谋左」的自嘲:文人在岭南无用处,笔墨成左道。三、「仅从危得饱姑以健偿贫」的无奈:吃饱已是侥幸,健康便是财富。

总体评价

相关诗词