五羊城南野行书所见

宋 · 曾丰

译文

棘篱围败圃,石桷盖倾墙。

荆棘篱笆围着破败的菜园,石椽搭盖在倾斜的墙上。

人缉蕉为布,家储蔗作粮。

人们把芭蕉纤维编织成布,家家储存甘蔗当作粮食。

断桥铺以竹,全木听成航。

断裂的桥梁用竹子铺就,整根木头听凭当作渡船。

要作南中记,曾须到海乡。

若要撰写南方风物志,必须亲自到过这滨海之乡。

赏析

题解
此诗五羊城南野行书所见。棘篱围着败圃,石桷盖着倾墙,人缉蕉为布,家储蔗作粮。断桥铺以竹,全木听成航,要作南中之记,曾须到海乡。

逐句解读
「棘篱围败圃,石桷盖倾墙」棘篱围着败圃,石桷盖着倾墙。

「人缉蕉为布,家储蔗作粮」人缉蕉为布,家储蔗作粮。

「断桥铺以竹,全木听成航」断桥铺以竹,全木听成航。

「要作南中记,曾须到海乡」要作南中之记,必须到海乡。

艺术手法
一、「缉蕉为布储蔗作粮」的岭南风物:蕉布蔗粮,南方特产。二、「断桥铺竹全木成航」的简朴:竹铺桥、木成舟,因地制宜。三、「要作南中记」的实录精神:亲身到海乡方得实录,不是纸上空谈。

总体评价

相关诗词