为增城丞张元辅赋博见亭

宋 · 曾丰

译文

东山未为高,坐觉鲁之小。

东山还不算高,坐着便觉得鲁国太小。

更上泰山巅,天下不胜眇。

再登上泰山之巅,天下之小便不胜其渺小。

公作如是观,所学胡可料。

您作这样的观照,所学何等深广怎可限量。

父兄自磨磋,师友相揉矫。

父兄自行磨砺切磋,师友相互揉搓纠正。

犹恐眼未高,着脚江湖渺。

仍然担心眼界不够高远,双脚踏入渺茫江湖。

才疑辄遍参,一悟百高了。

稍有疑惑便处处参访求教,一旦觉悟则百般高明。

今簸增城糠,冗不废舒啸。

如今在增城筛糠为官,政务冗杂也不妨碍舒啸抒怀。

数椽立江头,万象生木杪。

几间房屋立在江边,万象在树梢上呈现。

揆之高了机,抚掌成独笑。

揣度高明之机理,抚掌独自发笑。

或指罗浮尖,又出凤凰表。

有人指着罗浮山尖,又指出凤凰山之秀出。

尝试登罗浮,凤凰仅毫秒。

尝试登上罗浮山,凤凰山相比之下仅如毫厘。

洙泗圣人门,等级盖不少。

洙泗之间圣人之门,等级差别确实不少。

擡头空仰高,瞑目谁见晓。

抬头空自仰望高处,闭目谁又能看见天明。

能拍十哲肩,不失速而肖。

能够与十哲并肩,既不失迅捷又与之肖似。

要策参之勋,守约始为妙。

要建树参佐之功勋,守约才是妙道。

更与约相忘,混沌安得窍。

更进一步与约相忘,混沌之中怎能凿出窍来。

公余勿哦松,回光返自照。

公务之暇不要吟咏松树,回光返照审视自身。

赏析

题解
此诗为增城丞张元辅赋博见亭,讨论'高'与'了'(了悟)的关系。诗中以东山、泰山为喻,登之愈高则所见愈眇,但所学不可料。父兄磨磋、师友揉矫,才疑辄遍参,一悟百高。进而论洙泗圣门等级森严,要策参之勋、守约始为妙,更与约相忘则混沌安得窍。末劝'公余勿哦松,回光返自照',即不要只顾吟咏风月而当返照自心。

逐句解读
「东山未为高,坐觉鲁之小」东山还不算高,坐着就觉得鲁国之小。

「更上泰山巅,天下不胜眇」再上泰山之巅,天下小得不可胜观。

「公作如是观,所学胡可料」公作如此观照,所学岂可限量。

「父兄自磨磋,师友相揉矫」父兄自行磨磋,师友互相揉矫。

「犹恐眼未高,着脚江湖渺」还怕眼界不够高,着脚于江湖之渺远。

「才疑辄遍参,一悟百高了」才有所疑便遍参众师,一旦了悟则百事皆高。

「今簸增城糠,冗不废舒啸」如今簸扬增城之糠,虽冗务而不废舒啸。

「数椽立江头,万象生木杪」数椽之亭立于江头,万象生于树梢。

「揆之高了机,抚掌成独笑」以高了之机揆度,抚掌独笑。

「或指罗浮尖,又出凤凰表」有人指点罗浮之尖,又超出凤凰之外。

「尝试登罗浮,凤凰仅毫秒」尝试登罗浮山,凤凰山仅如毫秒之微。

「洙泗圣人门,等级盖不少」洙泗圣人门下,等级不少。

「擡头空仰高,瞑目谁见晓」抬头空仰高处,闭眼谁能看见天晓。

「能拍十哲肩,不失速而肖」能拍十哲之肩,不失速而肖似。

「要策参之勋,守约始为妙」要策参之勋业,守约才始为妙。

「更与约相忘,混沌安得窍」更与约相忘,混沌中怎得窍门。

「公余勿哦松,回光返自照」公余不要吟咏松风,回光返照自身。

艺术手法
一、以山喻学:东山→泰山→罗浮→凤凰,层层升高,但愈高愈觉天下之小,喻学无止境。二、禅宗语汇:「遍参」「一悟」「回光返自照」等禅宗语言融入理学诗中,体现了宋代理学吸收禅学思辨的特点。三、「混沌安得窍」的老庄之思:超越了守约的阶段,达到与约相忘的混沌境界。

总体评价

相关诗词