为广东解嘲

宋 · 曾丰

译文

曲江而下水多石

曲江以下水路多暗石

大庾以南山半茅

大庾岭以南山上多半长茅草

相国犹余心里印

相国还留下心中的印记

祖师更剩杖头包

祖师更留下杖头的包裹

依稀舜乐宜人听

依稀可闻舜帝之乐悦人耳目

零落韩文任客抄

零落的韩愈文章任凭客人抄写

气候太偏风土恶

气候太偏颇风土恶劣

今诗聊解古人嘲

今作此诗聊且为古人解嘲

赏析

题解
此诗为曾丰为广东风土辩解之作。广东自古被视为蛮荒烟瘴之地,诗人到此任职后,发现此地有曲江石、大庾茅等特色,又有禅宗祖师、韩愈文章等文化遗产,遂以诗为广东正名。

逐句解读
「曲江而下水多石」——曲江以下水多石,写韶州以下河道多石的特色。

「大庾以南山半茅」——大庾岭以南山多半是茅草。大庾岭为五岭之一,南面即广东。

「相国犹余心里印」——相国犹留心印。相国指张九龄,曲江人,唐代名相;心里印指禅宗心印。

「祖师更剩杖头包」——祖师更留有杖头包袱。祖师指六祖慧能,广东新州人。

「依稀舜乐宜人听」——依稀如舜乐般宜人聆听。舜乐即韶乐,曲江因韶乐得名。

「零落韩文任客抄」——零落的韩愈文章任凭过客抄录。韩愈曾贬潮州,留下文章。

「气候太偏风土恶」——气候太偏颇,风土被说恶劣。

「今诗聊解古人嘲」——如今写这首诗聊以化解古人对广东的嘲笑。

艺术手法
全诗以地理起笔,以文化作解,结构清晰。颔联以张九龄之"心印"与慧能之"杖包"对举,一文一禅,彰显广东人文底蕴。颈联"舜乐"与"韩文",一远古一唐代,文脉绵延。尾联以"聊解古人嘲"收束,点明题旨,既为广东正名,也含自嘲:古人嘲广东为蛮荒,实则文化积淀深厚。

总体评价
此诗为广东风土正名,以文化底蕴反驳蛮荒之讥。诗人从自然地理写到人文历史,层层递进,有理有据。

"依稀舜乐宜人听,零落韩文任客抄"一联,以韶乐和韩文两个标志性文化符号,有力地证明了广东并非文化荒漠。

相关诗词