王元宾之子经纡道过我晋康临行赠别

宋 · 曾丰

译文

乃翁于我松梅竹,之子于翁芝兰玉。

令尊对我如松梅竹之交,令郎对令尊如芝兰玉树。

薰薰蔼蔼仁义容,便便坦坦诗书腹。

温文和蔼面容充满仁义,腹中坦荡饱读诗书。

向来相访鲁东家,今来相访洛南涯。

从前来访我如同到鲁国东家,如今来访我到了洛水南涯。

饱参禅觉一宿别,精进射功三年差。

饱参禅悟不过一宿之别,精进射艺还差三年之功。

家传自许已跨灶,庭对相期毋媚奥。

家传学问自许已超过前辈,庭对之时期望不要阿谀求荣。

马蹄历块且徐行,鹏背负天终远到。

马蹄踏过土块暂且徐徐前行,鹏鸟背负青天终将到达远方。

赏析

题解
此诗赠王元宾之子经纡道过晋康临行赠别。以松梅竹喻乃翁之交,以芝兰玉喻之子之质,叙两家世交及对后辈的期许。

逐句解读
「乃翁于我松梅竹,之子于翁芝兰玉」令尊于我如松梅竹之交,你于令尊如芝兰玉之质。

「薰薰蔼蔼仁义容,便便坦坦诗书腹」薰薰蔼蔼有仁义之容貌,便便坦坦有诗书之腹笥。

「向来相访鲁东家,今来相访洛南涯」向来相访于鲁东之家,今来相访于洛南之涯。

「饱参禅觉一宿别,精进射功三年差」饱参禅觉只一宿之别,精进射功差三年之功。

「家传自许已跨灶,庭对相期毋媚奥」家传自许已经跨灶超越,庭对相期不要媚于奥灶。

「马蹄历块且徐行,鹏背负天终远到」马蹄历块且慢行,鹏背负天终将远到。

艺术手法
一、松梅竹与芝兰玉的植物比喻:以岁寒三友喻父辈之交,以芝兰玉树喻子辈之质。二、「跨灶」的期许:儿子超过父亲,青出于蓝。三、「马蹄历块」与「鹏背负天」的大小之喻:脚踏实地徐行,终有远大之前程。

总体评价

相关诗词