挽饶伯余室氏曾夫人 其二

宋 · 曾丰

译文

始托得其地,中伤乖所天。

起初托身得其所,中途却失去了丈夫。

心犹持七戒,教不废三迁。

心中仍坚守七戒,教子不废三迁之劳。

大本中孚卦,繁文内则篇。

根本在于中孚卦的诚信,繁文见于内则篇的礼仪。

区区彤史笔,未足远其传。

区区红笔史官的记载,尚不足以远播她的美传。

赏析

题解
此诗挽曾夫人第二首,着重写其逆境中的坚守。以「始托得其地,中伤乖所天」写其初嫁得所而中道丧夫,以「心犹持七戒,教不废三迁」写其丧夫后仍持戒修德、如孟母三迁般教子,以「大本中孚卦,繁文内则篇」写其以中孚卦之诚信为本、以内则篇之礼法为文,末以「区区彤史笔,未足远其传」写彤史之笔尚不足以远传其德——其德之大非史笔所能尽。

逐句解读
「始托得其地,中伤乖所天」初嫁托身得其安地,中道丧夫失其所天。

「所天」指丈夫,丧夫之痛。

「心犹持七戒,教不废三迁」心中仍持守佛门七戒,教子不废如孟母三迁。丧夫后以戒律自守、以迁居教子。

「大本中孚卦,繁文内则篇」大本以中孚卦之诚信为根基,繁文以内则篇之礼法为准则。以易卦与礼经写其为人之本末。

「区区彤史笔,未足远其传」区区彤史之笔,尚不足以远传其德。其德之大超出了史笔所能记载的范围。

艺术手法
一、本末并举:中孚卦为本、内则篇为文,经与礼互补,写其修身之本末。二、递进赞美:前文铺陈其德,末以「未足远其传」更进一层——非史笔不足而是其德太大。三、易礼融合:以易卦(中孚)与礼经(内则)并举,体现了宋代理学对经学的综合把握。

总体评价
此诗挽贤妇而立意高远,「大本中孚卦,繁文内则篇」一联以经学写妇德,格调典雅。末以「区区彤史笔,未足远其传」更进一层,将赞美推至极致——其德非史笔所能尽传,在挽诗中立意最高。

相关诗词