挽庐陵葛孝子母夫人

宋 · 曾丰

译文

笄珥初归室,缫纫共起家。

初嫁入门时佩戴簪珥,与丈夫一起缫丝缝纫共同兴家。

清风依玉树,和气茁兰芽。

清风依傍着玉树般的丈夫,和悦之气催生了兰芽般的子女。

送子归黄壤,收名入白华。

送别儿子归于黄泉之下,美好的名声载入白华之篇。

大书彤史上,谁谓过于夸。

大书于彤史之上,谁说这过于夸张呢。

赏析

题解
此诗挽庐陵葛孝子母夫人。以「笄珥初归室,缫纫共起家」写其嫁入后与夫共兴家业,以「清风依玉树,和气茁兰芽」赞其品德之清与家教之和,以「送子归黄壤,收名入白华」写母以子贵、子以母显,末以「大书彤史上,谁谓过于夸」为其正名——载入史册非为过誉。

逐句解读
「笄珥初归室,缫纫共起家」簪笄耳饰初嫁入室,缫丝纺织共同起家。写其嫁入葛家后与夫共兴家业。

「清风依玉树,和气茁兰芽」清风依傍着玉树(喻丈夫),和气催生了兰芽(喻子孙)。赞其品德清正、家教和睦。

「送子归黄壤,收名入白华」送别儿子归于黄壤,收获美名载入白华(孝行之名篇)。子死而母以孝名传。

「大书彤史上,谁谓过于夸」大书于彤史(女史)之上,谁说是过于夸大了?载入史册是实至名归。

艺术手法
一、比喻精当:玉树喻夫、兰芽喻子、清风和气喻德,比喻贴切而雅致。二、母子互映:「送子归黄壤,收名入白华」子之孝与母之德互映,以子之孝显母之教。三、反诘收束:「谁谓过于夸」以反诘为其正名,既是辩护也是肯定。

总体评价
此诗挽贤母而以「清风依玉树,和气茁兰芽」一联最为清雅,以自然之景喻家庭之德。末以「大书彤史上,谁谓过于夸」为其正名,理直气壮,在挽诗中格调端正。

相关诗词