万安簿吴公谊实浙余杭人今书满最归欤欲竟投老未决于其间而赞之

宋 · 曾丰

译文

钱唐之墟故吴地,子孙复以吴为民。

钱塘的故地原是古吴国的疆土,子孙后代又以吴为姓氏做了百姓。

百世不有云来兴,高者道德次文艺。

百代以来少有如云般兴起的人才,上等的追求道德其次才是文艺。

万安主簿今诗雄,终未得力翻得穷。

万安主簿是当今诗坛的豪杰,终究未得施展反而陷入了穷困。

犹余妻子眼未白,不有江山囊几空。

还剩下妻儿老小眼不曾白看世事,若无江山之美囊中几乎空空如也。

归欤已动投簪兴,公自规模吾印证。

归去吧已经动了弃官的念头,您自有规模格局我来印证。

鬻余岂不得一丘,耕罢犹堪理三径。

卖掉余物难道还得不到一小块山地,耕完地尚且能够打理三条小径。

陶潜张翰虽风流,彼归有激公无求。

陶渊明和张翰虽然风流洒脱,他们归隐是有激愤在心而您却无所求。

浙江兀炎古箕颍,吴公徜徉今巢由。

浙江山水酷似古代箕山颍水之地,吴公悠然徜徉正是当今的巢父和许由。

赏析

题解
此诗送万安簿吴公谊归老。吴公谊为浙人,任万安主簿,书满最归。诗人认为其归隐并非激于愤世,而是自然之性,比陶潜、张翰之归更有境界。

逐句解读
「钱唐之墟故吴地,子孙复以吴为民」钱唐之墟是古吴地,子孙又以吴为氏。

「百世不有云来兴,高者道德次文艺」百世未有云来复兴,高者道德次者文艺。

「万安主簿今诗雄,终未得力翻得穷」万安主簿如今是诗中雄才,终未得力反而困穷。

「犹余妻子眼未白,不有江山囊几空」还剩妻子眼未花白,没有江山囊中几乎空空。

「归欤已动投簪兴,公自规模吾印证」归去之念已动投簪之兴,公自有规模我来印证。

「鬻余岂不得一丘,耕罢犹堪理三径」卖余之资岂不能得一丘,耕罢尚可理三径。

「陶潜张翰虽风流,彼归有激公无求」陶潜张翰虽然风流,他们归隐有激愤而公则无所求。

「浙江兀炎古箕颍,吴公徜徉今巢由」浙江高耸如古箕颍之地,吴公徜徉如当今巢由。

艺术手法
一、以古贤为参照:陶潜、张翰之归有激,吴公之归无求,境界更高。二、地理意象:浙江如箕颍、吴公如巢由,以地名与古人相互映照。三、「兀炎古箕颍」的造语:以兀炎(高耸)形容浙江如箕山颍水之地,新颖有力。

总体评价

相关诗词