托射赋古风献马先生

宋 · 曾丰

译文

淳风转浇俗,名路成战场。

淳风转为浇薄之俗,名路成了战场。

所争劣毛发,操兵肆相戕。

所争不如毛发之细,操兵肆意相杀。

兵一出于正,岂不犹可防。

兵一旦出于正道,岂不还可以防备。

往往奇与伏,弦控弓斯张。

往往出奇设伏,弦控弓便张开。

况彼射者徒,苟非羿则逢。

况且那些射者之徒,若非羿则必逢其害。

栝释盖有度,矢来曾无乡。

箭释出大概有度,矢来却没有方向。

公以身为鹄,其锋若为当。

公以身作靶,其锋芒如何抵挡。

彼初奠而发,所图中膏肓。

他们起初瞄准而发,所图在于膏肓要害。

幸有物相之,仅此皮肤伤。

幸有物相护,仅此皮肤之伤。

新作扶伤归,痛定不成创。

新近扶伤归去,痛定之后不成创伤。

枭卢可一笑,胜负已两忘。

枭卢可以一笑,胜负已两相忘。

羿射几何人,反中砉欲僵。

羿射了多少人,反中自己砉然欲僵。

引手拔毒矢,终身成沸疮。

伸手拔去毒矢,终身成沸疮。

施报不旋踵,谁谓无彼苍。

报应不旋踵而至,谁说没有苍天。

天下非一羿,愿公谨其将。

天下不止一个羿,愿公谨慎其将。

毋谓吾有命,更游彀中央。

不要说我有命,再游于弓彀中央。

赏析

题解
此诗托射赋古风献马先生。以射箭为喻,论述官场暗箭伤人之事。名路如战场,所争不过毛发之细,却操兵相戕。射者若非羿则必中他人,而公以身为鹄,被暗箭所伤仅及皮肤。然而反中者(羿)最终反遭报应,引手拔毒矢终身成沸疮。诗末劝公谨其将、勿游彀中央。

逐句解读
「淳风转浇俗,名路成战场」淳风转为浇薄之俗,名路成了战场。

「所争劣毛发,操兵肆相戕」所争不如毛发之细,操兵肆意相杀。

「兵一出于正,岂不犹可防」兵一旦出于正道,岂不还可以防备。

「往往奇与伏,弦控弓斯张」往往出奇设伏,弦控弓便张开。

「况彼射者徒,苟非羿则逢」况且那些射者之徒,若非羿则必逢其害。

「栝释盖有度,矢来曾无乡」箭释出大概有度,矢来却没有方向。

「公以身为鹄,其锋若为当」公以身作靶,其锋芒如何抵挡。

「彼初奠而发,所图中膏肓」他们起初瞄准而发,所图在于膏肓要害。

「幸有物相之,仅此皮肤伤」幸有物相护,仅此皮肤之伤。

「新作扶伤归,痛定不成创」新近扶伤归去,痛定之后不成创伤。

「枭卢可一笑,胜负已两忘」枭卢可以一笑,胜负已两相忘。

「羿射几何人,反中砉欲僵」羿射了多少人,反中自己砉然欲僵。

「引手拔毒矢,终身成沸疮」伸手拔毒矢,终身成沸疮。

「施报不旋踵,谁谓无彼苍」报应不旋踵而至,谁说没有苍天。

「天下非一羿,愿公谨其将」天下不止一个羿,愿公谨慎其将。

「毋谓吾有命,更游彀中央」不要说我有命,再游于弓彀中央。

艺术手法
一、射箭喻官场的核心比喻:名路如战场,暗箭伤人如射,全诗以射喻贯穿始终。二、正反对比:公仅受皮外伤而反中者终身沸疮,善与恶的报应对比鲜明。三、「施报不旋踵,谁谓无彼苍」的警策:天道好还,报应不爽,这是全诗的道德归宿。

总体评价

相关诗词