同张随州赋会稽朱子荣席上丹桂

宋 · 曾丰

译文

月娥施朱小留残,天风吹上桂树端。

月宫仙子施了胭脂还留有些许残红,天风将其吹上了桂树梢头。

叶犹强项护故绿,花独多情染余丹。

叶子依然倔强地守护着旧时的绿色,花儿却独多情地染上了残余的红色。

夜来谁借修月斧,和根剟与凡世看。

夜间是谁借来了修月的斧头,连根带土挖出来给凡世观赏。

世人不识天上种,醉眼恍惚魂溟漫。

世人不识这是天上的品种,醉眼恍惚中灵魂迷离飘荡。

我尝浪作折桂客,惊见似与丹窟般。

我曾浪作折桂之客,惊喜地看到它如同丹砂窟一般。

主人眠花熟风韵,等是姓朱俱可观。

主人沉浸在花中蕴养风韵,同样姓朱都值得观赏。

况逢问字载酒客,不妨为花理杯盘。

况且遇到问字载酒的客人,不妨为花整理杯盘。

赏者莫惮腕欲脱,花到夜深不禁寒。

赏花之人莫怕手腕快要脱臼,花到了夜深也抵挡不住寒凉。

赏析

题解
此诗赋丹桂,写月宫桂树降凡之奇。诗中想象月娥施朱、天风吹桂,叶护故绿而花染余丹,又写凡世醉眼不识天上种,主人眠花、客载酒赏花的雅趣。全诗以天上丹桂与人间丹桂的呼应为主线,想象瑰丽,情致高雅。

逐句解读
「月娥施朱小留残,天风吹上桂树端」月娥施朱粉稍留残红,天风吹上桂树之端。

「叶犹强项护故绿,花独多情染余丹」叶子尚且倔强地守护旧绿,花却多情地染上余丹。

「夜来谁借修月斧,和根剟与凡世看」夜里谁借了修月之斧,连根挖来给凡世观看。

「世人不识天上种,醉眼恍惚魂溟漫」世人不认识天上之种,醉眼恍惚灵魂迷茫。

「我尝浪作折桂客,惊见似与丹窟般」我曾浪作折桂之客,惊见此花似与丹窟一般。

「主人眠花熟风韵,等是姓朱俱可观」主人眠于花中深谙风韵,同样姓朱都值得观赏。

「况逢问字载酒客,不妨为花理杯盘」况且逢到问字载酒之客,不妨为花整理杯盘。

「赏者莫惮腕欲脱,花到夜深不禁寒」赏花之人不要怕手腕欲脱地赋诗,花到夜深处不禁寒冷。

艺术手法
一、天上人间的互映:月宫丹桂降凡,人间丹桂映天上,两重世界交相辉映。二、双关之妙:「姓朱俱可观」既指丹桂之朱色又暗指朱姓主人,双关妙趣。三、「花到夜深不禁寒」的收束:以花的脆弱作结,在热烈的赏花氛围中添一丝清冷,余韵悠长。

总体评价

相关诗词