题丫头岩

宋 · 曾丰

译文

婀娜江南大小姑,大姑从儿小从夫。

婀娜多姿的江南大小姑,大姑随从儿子小姑随从丈夫。

丫头如许尚从母,学绾云鬟撩月梳。

丫头如此还跟从母亲,学着绾起如云的发髻用月牙梳撩弄。

谚谓女生俱外向,丫头非有难婚相。

俗话说女子都是外向的,丫头并非有难以出嫁的面相。

来婿曰赘嫁曰归,固不敢请岂无望。

男方上门叫赘婚女子出嫁叫归,固然不敢请求但难道没有指望。

云鬟久绾行且笄,长成不似从母时。

云鬟长久绾起即将及笄,长大后不再像跟从母亲的时候。

拟学小姑嫁夫去,又恐夫荡去不归。

想学小姑那样嫁夫而去,又怕丈夫浪荡出去不归来。

夫去不归安所仰,终日望夫更惆怅。

丈夫出去不归还能依靠谁,终日望夫更是惆怅不已。

不如老死作丫头,庶免春闺恶情况。

不如老死做个丫头,或许能免受春闺中的凄凉境况。

丫头休强笑望夫,世间梦想俱是妄。

丫头不必勉强笑望丈夫,世间的梦想全是虚妄。

赏析

题解
此诗题丫头岩,以岩石形态联想到江南女子命运。大姑从儿、小姑从夫,丫头如许尚从母,谚谓女生俱外向。然而丫头长成后,拟学小姑嫁夫去,又恐夫荡去不归,不如老死作丫头。末以「世间梦想俱是妄」作结,道出女性命运的两难困境。

逐句解读
「婀娜江南大小姑,大姑从儿小从夫」婀娜的江南大小姑,大姑随儿子小姑随丈夫。

「丫头如许尚从母,学绾云鬟撩月梳」丫头如此还跟从母亲,学绾云鬟撩月梳头。

「谚谓女生俱外向,丫头非有难婚相」谚语说女生都外向,丫头并非有难嫁之相。

「来婿曰赘嫁曰归,固不敢请岂无望」来婿叫做赘嫁叫做归,固然不敢请岂无期望。

「云鬟久绾行且笄,长成不似从母时」云鬟久绾即将及笄,长成后不似从母之时。

「拟学小姑嫁夫去,又恐夫荡去不归」拟学小姑嫁夫而去,又怕丈夫游荡出去不归。

「夫去不归安所仰,终日望夫更惆怅」丈夫不归依靠什么,终日望夫更加惆怅。

「不如老死作丫头,庶免春闺恶情况」不如老死做丫头,庶几免于春闺的恶劣情况。

「丫头休强笑望夫,世间梦想俱是妄」丫头不要强笑望夫,世间梦想都是虚妄。

艺术手法
一、以岩喻人:丫头岩的形态引发对女性命运的思考,物我交融。二、女性命运的困境:嫁则恐夫不归,不嫁则终身为丫头,进退两难。三、「世间梦想俱是妄」的警醒:以佛家色空观照女性困境,一切期盼终归虚妄。

总体评价

相关诗词