题通州通判陈日华二友斋

宋 · 曾丰

译文

吾初丞小邑,誓与松竹为胶漆。

我初任小邑县丞时,誓与松竹如胶似漆。

今公丞大藩,誓与松竹为金兰。

如今公任大藩通判,誓与松竹为金兰之交。

维松若竹有何德,和公玉立成三益。

松与竹有什么德行,与公玉立成三益之交。

矫矫摩云性天高,亭亭傲雪心地直。

矫矫摩云之性天高,亭亭傲雪之心正直。

风月外吾吾强哦,其如松竹偃蹇何。

在风月之外我勉强吟哦,奈何松竹偃蹇不屈。

横江太守风月主,公与平分无乃多。

横江太守是风月之主,公与之平分未免太多。

况胸有眼笔有口,大与松竹相谐偶。

况且胸中有眼笔下有口,大可与松竹相谐偶。

张陈漫浪耳热初,管鲍绸缪岁寒后。

张耳陈余之交不过是耳热之初,管仲鲍叔之交才是岁寒之后。

三友莫逆俱岁寒,犹遗其一非简驩。

三友莫逆都经岁寒考验,还遗漏一个并非简慢。

四科参偶不与班,孔子无容心其间。

四科之中曾参偶然不在其列,孔子并无偏见在心。

爱参初不异颜闵,寄与梅仙勿衔冤。

爱曾参初无异于颜回闵子骞,寄语梅仙不要衔冤。

赏析

题解
此诗题通州通判陈日华二友斋。诗人以松竹为二友,与公玉立成三益。诗中论述松竹之德——摩云性高、傲雪心直,进而讨论友道——张陈之友仅耳热之交,管鲍之友则经岁寒考验,三友莫逆俱岁寒,而孔子四科中参不与班并非歧视,爱参不异颜闵。

逐句解读
「吾初丞小邑,誓与松竹为胶漆」我初任小邑县丞时,誓与松竹如胶似漆。

「今公丞大藩,誓与松竹为金兰」如今公任大藩通判,誓与松竹为金兰之交。

「维松若竹有何德,和公玉立成三益」松与竹有什么德行,与公玉立成三益。

「矫矫摩云性天高,亭亭傲雪心地直」矫矫摩云之性天高,亭亭傲雪之心正直。

「风月外吾吾强哦,其如松竹偃蹇何」在风月之外我勉强吟哦,奈何松竹偃蹇不屈。

「横江太守风月主,公与平分无乃多」横江太守是风月之主,公与之平分未免太多。

「况胸有眼笔有口,大与松竹相谐偶」况且胸中有眼笔下有口,大可与松竹相谐偶。

「张陈漫浪耳热初,管鲍绸缪岁寒后」张耳陈余之交不过是耳热之初,管仲鲍叔之交才是岁寒之后。

「三友莫逆俱岁寒,犹遗其一非简驩」三友莫逆都经岁寒考验,还遗漏一个并非简慢。

「四科参偶不与班,孔子无容心其间」四科之中曾参偶然不在其列,孔子并无偏见在心。

「爱参初不异颜闵,寄与梅仙勿衔冤」爱曾参初无异于颜回闵子,寄语梅仙不要衔冤。

艺术手法
一、松竹人三友:以松竹拟人,与公成三益,物我合一。二、友道的层次:张陈之交(浅)→管鲍之交(深)→孔子四科(理),层层递进。三、为曾参辩冤:以孔子无偏见为曾参不在四科辩解,体现了理学家的立场。

总体评价

相关诗词