题谭氏荣寿堂

宋 · 曾丰

译文

少年大抵不分老,往往头白常讳早。

年少时大都不觉得会变老,往往头发白了还常常忌讳说早。

千龄一际庆寿恩,白之早者尤其好。

千载一遇的庆贺寿恩之际,白发白得早的人反而更好。

庐陵太守以名闻,君家堂前翁若□。

庐陵太守因此名闻遐迩,你家堂前的老翁如同(缺字)。

缊之检渥封仓皇,蓝袍霞帔着颠倒。

赐予的封赏检渥仓皇之间下达,蓝袍霞帔穿戴得颠倒错乱。

扪心欢喜何以加,教子辛勤此其报。

扪心自问欢喜之情无可复加,教育子女辛勤操劳这就是回报。

家人罗拜笑持杯,贺犹未了申以祷。

家人罗列叩拜笑着举杯,祝贺还未结束又加以祈祷。

数从今始更百年,十年一度迎新诰。

寿数从今开始再过百年,每十年一度迎来新的诰命。

乡邻来致赞喜词,归叹鬓髭徒欲皓。

乡邻前来致送赞喜之词,回去后感叹自己的鬓发胡须只是徒然变白。

养子当如谭家郎,吾儿豚犬不足道。

养儿子应当像谭家的郎君,我的儿子如同猪犬不值一提。

赏析

题解
此诗题谭氏荣寿堂。少年大抵不分老少,往往头白常讳言早白。千龄一际的庆寿恩典,白发早者尤其好。庐陵太守以此闻名,谭家堂前翁若何。缊之检渥封仓皇之间,蓝袍霞帔穿得颠倒。扪心欢喜何以加,教子辛勤此即回报。

逐句解读
「少年大抵不分老,往往头白常讳早」少年大抵不分老少,往往头白了常讳言早白。

「千龄一际庆寿恩,白之早者尤其好」千龄一际的庆寿恩典,白发早者尤其好。

「庐陵太守以名闻,君家堂前翁若□」庐陵太守以此闻名,你家堂前翁若何。

「缊之检渥封仓皇,蓝袍霞帔着颠倒」缊之检渥封仓皇之间,蓝袍霞帔穿得颠倒。

「扪心欢喜何以加,教子辛勤此其报」扪心欢喜何以更加,教子辛勤这就是回报。

「家人罗拜笑持杯,贺犹未了申以祷」家人罗拜笑着举杯,贺喜还未了又以祈祷相申。

「数从今始更百年,十年一度迎新诰」数从今开始更过百年,十年一度迎接新诰命。

「乡邻来致赞喜词,归叹鬓髭徒欲皓」乡邻来致赞喜之词,回去感叹鬓髭徒然想要皓白。

「养子当如谭家郎,吾儿豚犬不足道」养子应当如谭家郎,我的儿子豚犬不足道。

艺术手法
一、白发为荣的反转:通常讳言白发,此诗却以早白为荣,因有寿恩之赐。二、教子回报的主题:「教子辛勤此其报」,母亲的辛劳以子荣母贵为回报。三、自嘲收束:「吾儿豚犬不足道」,以自嘲衬托谭家之子的出色。

总体评价

相关诗词