题会昌萧帝岩

宋 · 曾丰

译文

出门疑浪游,转眼逢杰观。

出门以为只是浪游,转眼便遇到了壮丽的景观。

山斗路将穷,脚欹行小缓。

山路将走到尽头,脚歪行步稍稍放慢。

信筇扪石根,恍若得一间。

拄杖摸索石根,恍然发现一个缝隙。

谽谺欲上吞,浑沌疑始判。

洞口豁然似乎要吞没上方,疑是混沌初开。

岂其蛟擘开,或者雷劈断。

难道是蛟龙劈开的,或者是雷劈断的。

洞转一曲关,磴道鬼为栈。

洞转一个弯关,磴道如鬼斧所凿之栈道。

悬岩百仞余,僧圬屋其半。

悬崖百仞有余,僧人在半壁上修建房屋。

其旁磊苍崖,其下踏碧涧。

旁边是磊磊苍崖,脚下踏着碧涧。

峰回若相朝,水㶁若相唤。

山峰回环如互相朝拜,水流潺潺如互相呼唤。

萝虬百年枝,松靷千尺干。

萝藤虬曲如百年枝条,松树缰绳般有千尺之干。

溜皮鳞逆生,蛰若相倒贯。

树皮鳞片逆向生长,如蛰伏般互相倒贯。

三十六洞天,往往此其冠。

三十六洞天之中,此洞往往是冠首。

或传帝所栖,其说涉漫漶。

传说帝曾栖居于此,此说模糊不清。

意古隠者徒,侨家避秦乱。

想来是古代隐者,侨居避秦之乱。

围棋或著书,不觉岁月换。

下棋或著书,不觉岁月已换。

断编何处藏,但有竹可汗。

残编断简藏在何处,只有竹简可汗青。

残局何年终,但有柯欲烂。

残局何年才能终了,只有斧柄将要烂尽。

疑似姑置之,杯酒酬赏叹。

疑似之间暂且放下,举杯酬赏感叹。

移之家山旁,破甑视浮宦。

将其移到家山旁边,视浮宦如破甑不值顾惜。

归老似未迟,欠此清一段。

归老似乎还不算迟,只是欠缺这一段清闲。

上疏乞鉴湖,故事吾可按。

上疏乞求鉴湖为归隐之地,此故事我可按行。

悠悠天听高,此计卒未办。

悠悠天听高远,此计终究未办。

意外今获兹,巾帻可小岸。

意外如今获得此处,巾帻可以稍微岸然了。

况在大化中,丑好俱是幻。

况且在大化之中,美丑都是幻象。

有暇得娱嬉,孰疑非汗漫。

有空闲得以嬉娱,谁怀疑这不是逍遥呢。

赏析

题解
此诗描写会昌萧帝岩的奇险景观与游历感受。诗中从入洞的曲折写到洞内景观的壮丽,再联想到隐者避秦的传说,最终表达归隐之意。全诗将山水纪游、传说想象、人生感悟融为一体,是一首结构完整的山水长诗。

逐句解读
「出门疑浪游,转眼逢杰观」出门以为只是浪游,转眼便遇到了壮丽的景观。

「山斗路将穷,脚欹行小缓」山斗路将走到尽头,脚歪行步稍稍放慢。

「信筇扪石根,恍若得一间」拄杖摸索石根,恍然发现一个缝隙。

「谽谺欲上吞,浑沌疑始判」洞口豁然似乎要吞没上方,疑是混沌初开。

「岂其蛟擘开,或者雷劈断」难道是蛟龙劈开的,或者是雷劈断的。

「洞转一曲关,磴道鬼为栈」洞转一个弯关,磴道如鬼斧所凿之栈道。

「悬岩百仞余,僧圬屋其半」悬崖百仞有余,僧人在半壁上粉刷房屋。

「其旁磊苍崖,其下踏碧涧」旁边是磊磊苍崖,脚下踏着碧涧。

「峰回若相朝,水㶁若相唤」山峰回环如互相朝拜,水流潺潺如互相呼唤。

「萝虬百年枝,松靷千尺干」萝藤虬曲如百年枝条,松树如千尺之干的缰绳。

「溜皮鳞逆生,蛰若相倒贯」树皮鳞片逆向生长,如蛰伏般互相倒贯。

「三十六洞天,往往此其冠」三十六洞天之中,此洞往往是冠首。

「或传帝所栖,其说涉漫漶」传说帝曾栖居于此,此说模糊不清。

「意古隠者徒,侨家避秦乱」想来是古代隐者,侨居避秦之乱。

「围棋或著书,不觉岁月换」下棋或著书,不觉岁月已换。

「断编何处藏,但有竹可汗」残编断简藏在何处,只有竹简可汗青。

「残局何年终,但有柯欲烂」残局何年才能终了,只有斧柄将要烂尽。

「疑似姑置之,杯酒酬赏叹」疑似之间暂且放下,举杯酬赏感叹。

「移之家山旁,破甑视浮宦」将其移到家山旁边,视浮宦如破甑。

「归老似未迟,欠此清一段」归老似乎还不算迟,只是欠缺这一段清闲。

「上疏乞鉴湖,故事吾可按」上疏乞求鉴湖为归隐之地,此故事我可按行。

「悠悠天听高,此计卒未办」悠悠天听高远,此计终究未办。

「意外今获兹,巾帻可小岸」意外如今获得此处,巾帻可以稍微岸然了。

「况在大化中,丑好俱是幻」况且在大化之中,美丑都是幻象。

「有暇得娱嬉,孰疑非汗漫」有空闲得以嬉娱,谁怀疑这不是逍遥呢。

艺术手法
一、山水描写的层次感:从入洞→洞内→洞外,层次分明,如同一幅长卷画。二、传说与现实的交织:避秦隐者的传说增添了萧帝岩的神秘感。三、由景入情的转折:从山水纪游转入归隐之思,自然流畅。四、用典丰富:乞鉴湖(贺知章)、烂柯(王质)、破甑(孟敏)等典故融入无痕。

总体评价

相关诗词