题冯行之双溪书房

宋 · 曾丰

译文

鴈峰之水蒸若湘,虎城之水贡若章。

雁峰的水蒸腾如同湘江,虎城的水汇贡如同章水。

双水朝宗气浩浩,诸生读书声琅琅。

双水奔流向海气势浩浩,学生们读书声琅琅悦耳。

葛溪支派小双水,冯君领会水之理。

葛溪的支流小双水,冯君领会了水的道理。

东西决流二本非,左右逢原两端是。

东西分流二者本非对立,左右逢源两端都是对的。

开窗观澜参浴沂,涵泳无往非圣涯。

开窗观看波澜参悟浴沂之乐,沉浸其中无处不是圣人的境界。

水哉水哉不尽意,归欤归欤有余师。

水啊水啊其中意蕴不尽,归去吧归去吧还有许多可师法之处。

赏析

题解
此诗题冯行之双溪书房。雁峰之水蒸若湘,虎城之水贡若章,双水朝宗气浩浩,诸生读书声琅琅。冯君领会水之理,东西决流二本非,左右逢源两端是。开窗观澜参浴沂,涵泳无往非圣涯。

逐句解读
「鴈峰之水蒸若湘,虎城之水贡若章」雁峰之水蒸水如湘江,虎城之水贡水如章江。

「双水朝宗气浩浩,诸生读书声琅琅」双水朝宗气浩浩,诸生读书声琅琅。

「葛溪支派小双水,冯君领会水之理」葛溪支派是小双水,冯君领会了水之理。

「东西决流二本非,左右逢原两端是」东西决流二本并非如此,左右逢源两端才是。

「开窗观澜参浴沂,涵泳无往非圣涯」开窗观澜参悟浴沂,涵泳无往不是圣人之涯。

「水哉水哉不尽意,归欤归欤有余师」水啊水啊不尽其意,归去归去还有余师。

艺术手法
一、以水喻学:水之朝宗、决流、逢源,都是学问之道的比喻。二、「左右逢原」的理学内涵:出自孟子,左右皆逢其源,比喻学养深厚。三、「浴沂」的典故:曾点浴于沂水而归,是理学所崇尚的自在境界。

总体评价

相关诗词