题曾见卓此君轩

宋 · 曾丰

译文

衣冠济济友若昆,诗书𫄥𫄥子若孙。

衣冠楚楚的朋友多如兄弟,诗书传家的子孙绵延不绝。

容有玉立人照门,得无玉立物照轩。

莫非有玉立之人映照门庭,该不会有玉立之物映照此轩。

轩外清凉别乾坤,一点尘俗不得干。

轩外清凉另有一番天地,一点尘俗之气也侵入不得。

其间盖有此君存,此君根性抱岁寒。

其中定有这位君子存在,这位君子本性坚守岁寒之操。

初交可作久要看,主人对之忘朝昏。

初交可以但要看长久,主人面对它忘却了朝朝暮暮。

茶鼎烟中𬬻薰燔,酒尊阴里书帙翻。

茶鼎烟气中炉香焚烧,酒樽旁阴凉处书卷翻阅。

坐探物初穷道原,中有所得不自尊。

坐下来探求万物的本原穷尽大道的源头,心中有所得却不自高自大。

与此君结终身欢,莫逆之意寓不言。

与这位君子结下终身的欢好,莫逆的心意寄托在不言之中。

行藏相约无背辕,数犹未偶姑屈蟠。

出仕与隐退相互约定绝不背弃,命运还未遇合暂且屈身蟠伏。

峻节孤标老丘园,天假其时忽腾掀,凤鸣龙化骇听观。

高峻的节操孤高的标格老于丘园,上天假以时机忽然腾飞而起,凤鸣龙化令人骇异听闻和目睹。

功成不受声利吞,白云深处同归根。

功成之后不被名声利禄所吞没,回到白云深处一同归根。

赏析

题解
此诗题曾见卓此君轩,以竹(此君)为轩之灵魂。诗中写竹与主人的莫逆之交——茶鼎酒尊、坐探道原,竹之岁寒根性与人之峻节孤标相得益彰,期许功成身退、白云归根。

逐句解读
「衣冠济济友若昆,诗书𫄥𫄥子若孙」衣冠济济友人如兄弟,诗书绵延子孙如传家。

「容有玉立人照门,得无玉立物照轩」或许有玉立之人照耀门庭,难道没有玉立之物照耀此轩。

「轩外清凉别乾坤,一点尘俗不得干」轩外清凉别有天地,一点尘俗不得干扰。

「其间盖有此君存,此君根性抱岁寒」其中大约有此君(竹)存在,此君根性怀抱岁寒之节。

「初交可作久要看,主人对之忘朝昏」初交可以但更需久看,主人对之忘却朝昏。

「茶鼎烟中𬬻薰燔,酒尊阴里书帙翻」茶鼎烟中炉香焚烧,酒尊阴里书帙翻阅。

「坐探物初穷道原,中有所得不自尊」坐探万物之初穷尽道之源头,中有所得但不自尊自大。

「与此君结终身欢,莫逆之意寓不言」与此君结终身之欢,莫逆之意寓于不言中。

「行藏相约无背辕,数犹未偶姑屈蟠」出仕退隐相约不背道,运数未偶姑且屈蟠。

「峻节孤标老丘园,天假其时忽腾掀」峻节孤标隐于丘园,天假其时忽然腾跃。

「凤鸣龙化骇听观」凤鸣龙化惊骇视听。

「功成不受声利吞,白云深处同归根」功成不受声利吞噬,白云深处同归其根。

艺术手法
一、以竹喻人:竹之岁寒根性、峻节孤标即人之品性,物我合一。二、「莫逆之意寓不言」:人与竹的默契无需言语,以沉默传递最深的情谊。三、仕隐双线:「行藏相约」「功成不受声利吞」,既有出仕之志又有归隐之期,儒道互补。

总体评价

相关诗词