太白山西隠寺木犀

宋 · 曾丰

译文

族出于仙住傍僧,羞为春事与时争。

木犀一族源自仙家却傍着僧寺而居,羞于和春天的百花争时竞艳。

长专太白山涵润,独淹中秋月渗清。

长久独占太白山的滋润涵养,独自沉浸在中秋月色的清幽之中。

色染真空如自失,香熏正觉若相成。

色彩浸润了真空之境,仿佛自我迷失;香气熏染了正觉之心,好像彼此相辅相成。

灵云有幸相遭遇,不要桃花作证明。

灵云有幸与此花相遇,不需要桃花来作悟道的证明。

赏析

题解
此诗为曾丰题咏太白山西隐寺木犀(桂花)之作。木犀生于寺旁,不与春花争艳,在秋月浸润中独自开放。诗中以佛理喻花品,赞其不须桃花为证的独立精神。

逐句解读
「族出于仙住傍僧」写桂花一族出于仙种而傍僧而居,点明其生长环境的佛寺氛围。

「羞为春事与时争」写羞于参与春天的事务与时花争艳,赞桂花不争春的品格。

「长专太白山涵润」写长期独占太白山的滋润涵养,"涵润"写出山间润泽的环境。

「独淹中秋月渗清」写独自沉潜于中秋月色的清渗之中,"淹"有沉浸之意,"渗清"写月光浸润花香的清幽。

「色染真空如自失」写桂花的颜色染入真空之中仿佛自己迷失了,以佛家"真空"之理写花色之淡远。

「香熏正觉若相成」写桂花的香气熏染正觉好像相互成就,以佛家"正觉"之理写花香的觉悟。

「灵云有幸相遭遇」写灵云(志勤禅师)有幸与桃花相遇而悟道,用禅宗灵云见桃花悟道的典故。

「不要桃花作证明」写但木犀不需要桃花来作证,以禅宗典故反用,突出木犀的独立自足。

艺术手法
全诗以佛理入诗,将木犀的品格与佛家义理巧妙融合。

"真空"与"正觉"直接运用佛学术语,色与空、香与觉的对应关系精巧。尾联用禅宗灵云见桃花悟道的典故而反其意,以"不要"二字翻转,手法新颖。

总体评价
此诗咏花而不滞于花,以佛理提升花品,以花品暗喻人格。尾联翻用禅宗典故最为精彩,将木犀的独立精神推到极致,是一首别开生面的咏物诗。

相关诗词