随牒至南康军呈李宰 其三

宋 · 曾丰

译文

乘闲赢得答江山

趁着闲暇赢得了酬答江山的机会

答了江山未得闲

酬答了江山却依然未能得到清闲

堕泪碑中恩有剩

堕泪碑中所记的恩德尚有余裕

凌烟阁上事犹悭

凌烟阁上的功业却仍觉吝惜不足

赏析

题解
此诗为随牒至南康军呈李宰之三,以堕泪碑与凌烟阁的典故,表达对功名事业的复杂感慨——恩有剩而事犹悭,既有余荫犹在的感念,又有功业未成的遗憾。

逐句解读
「乘闲赢得答江山」——趁闲暇之机得以酬答江山之胜。

「答了江山未得闲」——酬答了江山之后却仍未得到闲暇。

「堕泪碑中恩有剩」——堕泪碑中(羊祜之恩)还有剩余的恩泽。

「凌烟阁上事犹悭」——凌烟阁上(功臣画像)功业之事仍然欠缺。

艺术手法
此诗以回环和对比见长。前两句"乘闲赢得答江山"与"答了江山未得闲"构成回环——得闲而答山水,答完又不得闲,写出公务缠身、山水难赏的无奈。后两句以"堕泪碑"与"凌烟阁"两个典故对举:堕泪碑是羊祜治襄阳百姓感其恩德而立,代表德政与恩泽;凌烟阁是唐太宗图画功臣之所,代表赫赫功业。

"恩有剩"与"事犹悭"的对比——德政余泽尚存而功业仍嫌不足,既是对李宰的赞扬(德政有成),又是自勉(功业未就),含蓄有味。全诗虽短却意蕴丰厚,回环与对举互为表里。

总体评价
此诗以精练的篇幅写尽功名与闲适的矛盾。前两句的回环结构巧妙,后两句的典故对举精当,"恩有剩"与"事犹悭"的反差将德政与功业的不同评价寓于其中,含蓄而有深度,是一首意蕴深长的感怀小品。

相关诗词