送汪永丰被荐解组还朝

宋 · 曾丰

译文

等之土蒲同,他岂不云便。

同样是地方官职,别处难道不方便吗。

顾宁图此君,曾不鄙吾县。

只是他情愿来追随这位君子,竟不嫌弃我们这个小县。

小折彭泽腰,仰看督邮面。

稍微弯一弯像陶渊明在彭泽时的腰,抬头看看督邮的面孔。

何以剸尔繁,胸次刚百练。

凭什么处理你繁杂的事务,胸中刚正如百炼之钢。

何以活尔癃,笔下丹九转。

凭什么治愈你的衰弱之症,笔下如有九转丹药。

堂上琴昼弹,境中枕宵奠。

白天在堂上弹琴,夜晚在境内枕席安宁。

那知彼魏相,不谓吾宓贱。

哪里知道那魏相,不认为我们像宓子贱那样微贱。

物议任物情,处之以无辩。

对于物议任凭物情,以不辩解来处置。

吾事尽吾心,持之以无倦。

做事竭尽我的心力,持之以恒不懈怠。

木秀风必摧,水清石自见。

树木出众风必摧折,水清之后石头自然显现。

论定无后言,政成有公荐。

评论既定就没有后续的非议,政绩成就自有公允的推荐。

万万字民心,聊复书四卷。

千言万字都是民心所向,姑且写成四卷书。

概之六经然,意视文更善。

总括起来与六经相同,立意比文辞更加完善。

掇置黄麻中,专美学士院。

放在黄麻诏书中,专美于学士院。

万万字民功,聊复碑一片。

千言万字都是为民之功,姑且立碑一片。

概之舆议然,实视声更羡。

总括起来与舆论一致,实际比名声更令人钦羡。

掇置青编中,专美循吏传。

载入青史之中,专美于循吏传。

行车气骎骎,卧辙心恋恋。

车行疾速如奔马,百姓卧在车辙前恋恋不舍。

中牟满考回,太傅独班见。

像中牟令鲁恭满考回朝,太傅单独召见。

采珠有相酬,怀玉毋自衒。

采得明珠自有相酬,怀揣美玉不要自我炫耀。

我以无聊归,兹其不胜羡。

我因无聊而归去,对此不胜羡慕。

已已长杜门,行行稳乘传。

罢了长久闭门不出,此行安稳地乘驿车前去。

相望道何修,相送足何殿。

相望之间道途如何修远,相送之时脚步怎能在后。

缺然物将诚,聊尔诗当饯。

缺少物品来表示诚意,姑且以此诗当作饯别。

赏析

题解
此诗送汪永丰被荐解组还朝。诗中写汪永丰在地方县邑的政绩——小折彭泽之腰、仰看督邮之面,何以剸繁胸次刚百炼,何以活癃笔下丹九转。木秀风必摧、水清石自见,万万字民心、万万字民功,概之六经然、概之舆议然。

逐句解读
「等之土蒲同,他岂不云便」同等土蒲之官,他岂不说方便。

「顾宁图此君,曾不鄙吾县」顾宁图此君,竟不鄙视吾县。

「小折彭泽腰,仰看督邮面」小折彭泽之腰,仰看督邮之面。

「何以剸尔繁,胸次刚百练」何以裁剸你的繁务,胸次刚经百炼。

「何以活尔癃,笔下丹九转」何以活你的癃疾,笔下丹砂九转。

「堂上琴昼弹,境中枕宵奠」堂上琴昼弹,境中枕宵奠。

「那知彼魏相,不谓吾宓贱」哪知那魏相,不说我宓贱之官。

「物议任物情,处之以无辩」物议任凭物情,处之以不辩。

「吾事尽吾心,持之以无倦」我之事尽我之心,持之以不倦。

「木秀风必摧,水清石自见」木秀风必摧,水清石自见。

「论定无后言,政成有公荐」论定无后言,政成有公荐。

「万万字民心,聊复书四卷」万万字民心,聊且又写四卷。

「概之六经然,意视文更善」概之与六经然,意视文更善。

「掇置黄麻中,专美学士院」置于黄麻之中,专美学士院。

「万万字民功,聊复碑一片」万万字民功,聊且又碑一片。

「概之舆议然,实视声更羡」概之与舆论一致,实视声更羡。

「掇置青编中,专美循吏传」置于青编之中,专美循吏传。

「行车气骎骎,卧辙心恋恋」行车气骎骎,卧辙心恋恋。

「中牟满考回,太傅独班见」中牟满考而回,太傅独班召见。

「采珠有相酬,怀玉毋自衒」采珠自有相酬,怀玉不要自炫。

「我以无聊归,兹其不胜羡」我因无聊归去,此不胜羡慕。

「已已长杜门,行行稳乘传」已经长闭门,行行稳乘车传。

「相望道何修,相送足何殿」相望道如何修,相送足何止。

「缺然物将诚,聊尔诗当饯」缺然之物将诚意,聊以此诗当作饯别。

艺术手法
一、万万字民心与万万字民功的呼应:民心与民功并重,文字记录了百姓的心声与官员的功绩。二、六经与舆议的互证:政绩既合六经之义,又符舆论之评,内外兼得。三、怀玉毋自衒的告诫:才华当如怀玉不炫,是对汪永丰的提醒也是自勉。

总体评价

相关诗词