送广西经略应寺丞被命改除归朝奏对

宋 · 曾丰

译文

蔚林妖血扫已除,桂林剜肉补未苏。

蔚林的妖血已经扫除,桂林剜肉补疮尚未恢复。

玉清玄帝右是顾,金华散仙南其驱。

玉清玄帝在右边眷顾,金华散仙向南驱行。

下车首问民所苦,踊跃近前争告语。

下车首先询问百姓疾苦,百姓踊跃上前争相诉说。

醋缗苛歛重伤农,醝钞抑敷良困贾。

醋税苛敛严重伤害农人,盐钞抑配实在困窘商人。

小断于独大叫阍,一呼痛拔百蠹根。

小处决断于己大处叩击宫门,一声呼唤痛除百般蠹政之根。

连营坐卧老将校,万里耕桑长儿孙。

连营坐卧的老将校得以安歇,万里耕桑中养育儿孙。

足醉于湿殊未醒,奏函频以中州请。

深陷湿气之中尚未清醒,奏章频繁向朝廷请求。

十行洒渥下九天,两踵腾辉轻五岭。

十行诏书恩泽从九天降下,双脚踏上光辉轻越五岭。

五更黄道烟霏霏,追随列宿朝紫微。

五更时分黄道烟霏弥漫,追随列宿朝见紫微星。

三寸舌沃万乘渴,一丸药起四海痿。

三寸之舌润泽万乘之君的渴求,一丸良药起沉疴救四海之疲。

君臣道合有余美,乞以属之门弟子。

君臣道合余美无穷,请求以此嘱托门下弟子。

区区抚字得闲功,一一编摩为野史。

区区安抚教化的闲暇之功,一一编纂成为野史。

赏析

题解
此诗送广西经略应寺丞被命改除归朝奏对。诗中写应寺丞在广西除弊兴利——蔚林妖血已扫除,桂林剜肉尚未苏。下车首问民所苦,百姓踊跃近前告语:醋缗苛敛重伤农,醝钞抑敷良困贾。应寺丞一呼痛拔百蠹之根,使得连营老将校得以安歇、万里耕桑长养儿孙。

逐句解读
「蔚林妖血扫已除,桂林剜肉补未苏」蔚林妖血已经扫除,桂林剜肉弥补尚未恢复。

「玉清玄帝右是顾,金华散仙南其驱」玉清玄帝从右顾视,金华散仙向南驱行。

「下车首问民所苦,踊跃近前争告语」下车首先问百姓所苦,百姓踊跃近前争相告语。

「醋缗苛歛重伤农,醝钞抑敷良困贾」醋缗苛敛重伤农人,醝钞抑摊确实困扰商人。

「小断于独大叫阍,一呼痛拔百蠹根」小断于独大则叫阍门,一呼痛拔百蠹之根。

「连营坐卧老将校,万里耕桑长儿孙」连营坐卧的老将校,万里耕桑长养儿孙。

「足醉于湿殊未醒,奏函频以中州请」足醉于湿尚未醒来,奏函频频以中州之请上报。

「十行洒渥下九天,两踵腾辉轻五岭」十行诏书洒渥恩自九天而下,两踵腾辉轻越五岭。

「五更黄道烟霏霏,追随列宿朝紫微」五更黄道烟霏霏,追随列宿朝拜紫微。

「三寸舌沃万乘渴,一丸药起四海痿」三寸舌浇沃万乘之渴,一丸药起四海之痿。

「君臣道合有余美,乞以属之门弟子」君臣道合有余美,乞以嘱托门弟子。

「区区抚字得闲功,一一编摩为野史」区区抚民得闲功夫,一一编摩为野史。

艺术手法
一、弊政的具体化:「醋缗苛歛重伤农,醝钞抑敷良困贾」,将民间疾苦具体化为醋缗与醝钞两项弊政,写实有力。二、「一呼痛拔百蠹根」的气势:以一呼百应的气势表现除弊的决心。三、「三寸舌沃万乘渴,一丸药起四海痿」的对仗:以舌沃渴、以药起痿,比喻奏对之有力。

总体评价

相关诗词