送广东潘帅移镇湖南十口号 其一○

宋 · 曾丰

译文

身离瘴雨脱蛮烟,自幸得归如得仙。

身体离开了瘴雨之地摆脱了蛮荒烟瘴,自庆幸能归去如同成了神仙。

更愿留侯轻万户,不须辟谷也长年。

更愿效仿留侯张良看轻万户侯之封,不必辟谷也能长寿延年。

赏析

题解
此为送潘帅移镇湖南之末篇,写潘帅脱离瘴雨蛮烟的广东,如得仙归。更以留侯张良之典,祝愿其轻万户之封、不须辟谷也能长寿,以美好祝福收束全组。

逐句解读
「身离瘴雨脱蛮烟」——身体离开了瘴雨,摆脱了蛮烟之地。

「自幸得归如得仙」——自庆幸得以回归如获得仙道。

「更愿留侯轻万户」——更祝愿如留侯张良般轻视万户封侯。

「不须辟谷也长年」——不须辟谷修道也能长命百岁。

艺术手法
此诗以祝愿收束全组。

"瘴雨蛮烟"是岭南的典型特征,"离"与"脱"两个动词写出摆脱困境的庆幸。

"得归如得仙"以"仙"喻回归之感,写出从苦地到福地的心理反差。后两句以张良(留侯)之典——张良功成后愿弃人间事从赤松子游,此诗反其意:不必辟谷修道,也能长寿。

"轻万户"的"轻"字写出对功名的淡泊,"不须辟谷也长年"将道家的辟谷养生与世俗的长寿愿望结合,表达了对潘帅的美好祝愿。全诗从庆幸到祝愿,情感真挚温暖。

总体评价
此诗以美好的祝愿收束送潘帅十首,从脱离瘴烟的庆幸到留侯之喻的祝福,情感真挚。

"不须辟谷也长年"翻新了张良的典故,既肯定了功成身退的选择,又祝愿其健康长寿,收束温馨,是一首情真意切的送别诗终篇。

相关诗词