送广东潘帅移镇湖南十口号 其三

宋 · 曾丰

译文

晋盗奔秦代勿追,碧油幢下昼阴移。

晋国的盗贼逃奔秦国,后代不要再追击了,碧油幢下白日的阴影缓缓移动。

虎符不下军民去,闲杀摧锋老健儿。

调兵的虎符不下达,军民无法行动,闲杀了冲锋陷阵的老健儿。

赏析

题解
此为送潘帅移镇湖南之三,写盗贼已平而军士闲散的景象。晋盗奔秦已无需追赶,碧油幢下白昼阴影移动,虎符不下则军民无事,摧锋老健儿反倒闲得发慌。

逐句解读
「晋盗奔秦代勿追」——晋地的盗贼逃奔秦国,此时代已无需追赶。

「碧油幢下昼阴移」——碧油幢下白昼的阴影缓缓移动。

「虎符不下军民去」——虎符不下达,军民自行散去。

「闲杀摧锋老健儿」——闲坏了冲锋陷阵的老兵。

艺术手法
此诗以"闲"字为核心,写太平之世武人的闲愁。

"晋盗奔秦代勿追"用春秋典故,暗示盗贼已逃不必穷追,写大局已定。

"碧油幢下昼阴移"以碧油幢(帅帐)下日影移动的静态画面,写出无所事事的悠长时光。

"虎符不下"写出无军事调动,"军民去"写出战备解除。末句"闲杀摧锋老健儿"以夸张口吻写出老兵的百无聊赖——"摧锋"是冲锋陷阵之意,"老健儿"是久经沙场的老兵,如今却"闲杀"了。

"闲杀"比"闲坏"更强烈,以武人的闲愁反衬太平之治,构思巧妙。

总体评价
此诗以"闲杀老健儿"的幽默笔调写太平之治,武人的闲愁反衬出治绩之佳。碧油幢下日影移动的画面与"闲杀"的夸张口吻配合,既写出了悠闲也写出了微妙的无聊,是一首别有风趣的送别诗。

相关诗词