送广东潘帅移镇湖南十口号 其六

宋 · 曾丰

译文

教条花目不胜多

教令条文花样名目多不胜数

借使上碑能几何

就算刻上石碑又能记载多少

不似民间乱收拾

不如民间随意地收集传颂

从头分入广州歌

从头整理编入广州的歌谣之中

赏析

题解
此为送潘帅移镇湖南之六,写潘帅治广东时的政令繁多,但刻碑立传又能记下多少?不如民间自发的歌谣传唱,将功绩编入广州歌中,流传更广。

逐句解读
「教条花目不胜多」——教令条文花样名目多不胜数。

「借使上碑能几何」——就算刻上石碑又能记载多少。

「不似民间乱收拾」——不如民间随意地收集传颂。

「从头分入广州歌」——从头整理编入广州的歌谣之中。

艺术手法
此诗以官方碑刻与民间歌谣的对比见长。

"教条花目不胜多"写官府政令之繁,"借使上碑能几何"以反问否定碑刻的局限性。后两句以"不似"转折,"民间乱收拾"的"乱"字看似随意,实则暗示民间传颂的自然与广泛,比刻板的碑文更有生命力。

"从头分入广州歌"以"广州歌"代替碑文,将政绩的载体从石头变为歌声,从官方变为民间,从静态变为流动,构思巧妙。全诗以小见大,表达了对民间口碑胜于官方碑刻的认识。

总体评价
此诗以碑刻与歌谣的对比,表达了对民间口碑的重视。

"借使上碑能几何"的反问有力,"广州歌"的意象将政绩从冰冷的石头变为流动的歌声,富有生活气息,是一首别具慧眼的送别诗。

相关诗词