送广东潘帅移镇湖南十口号 其八

宋 · 曾丰

译文

八碑新打挂舲斋

八块新刻的石碑挂在船舱之中

万里春从碑上来

万里春色仿佛从碑上涌来

墨本不须多带去

碑文拓本不必带太多去

潇湘有石可重开

潇湘之地有石可以重新刻制

赏析

题解
此为送潘帅移镇湖南之八,写潘帅新打八块石碑挂在船舱,万里春色仿佛从碑上而来。但墨本不必多带,潇湘之石可以重新刻制,暗示湖南之地亦可建功立碑。

逐句解读
「八碑新打挂舲斋」——八块新刻的石碑挂在船舱之中。

「万里春从碑上来」——万里春色仿佛从碑上涌来。

「墨本不须多带去」——碑文拓本不必带太多去。

「潇湘有石可重开」——潇湘之地有石可以重新刻制。

艺术手法
此诗以石碑为意象,虚实相生。

"八碑新打"写实景,"万里春从碑上来"以奇特想象将碑文与春色联系起来——碑上所刻的是惠政,惠政如春风,故春色从碑上来,化实为虚,极富诗意。后两句以"不须多带"与"可重开"构成递进——广东的功绩已成碑文,但不必执着于旧碑,潇湘新地自有新石可刻,暗示潘帅在湖南同样可以建功立业。

"重开"二字双关,既是重新刻碑,又是开启新局。全诗以碑文为载体,将过去与未来、广东与湖南自然衔接。

总体评价
此诗以石碑为意象串联广东与湖南,"万里春从碑上来"的想象最为精彩,将冰冷的碑石化为温暖的春意。

"潇湘有石可重开"的寄语含蓄而充满希望,是一首意蕴丰厚的送别诗。

相关诗词