送赣士刘虞卿赴省

宋 · 曾丰

译文

赣岂无杰才,少有中我律。

赣地难道没有杰出人才,只是少有合我标准的。

君以谒求交,相见便相入。

你以拜谒求交,相见便意气相投。

赣岂无杰观,少有投我笔。

赣地难道没有壮丽景观,只是少有能投我笔的。

君以题求诗,相许便相及。

你以题目求诗,相许便诗才相及。

况加积业斋,亦入缘督集。

况且加上积业斋之学,也入缘督之集。

岂其夤缘深,姑以臭味密。

难道是因缘分深,姑且是气味相投密合。

初知若久要,三岁如一日。

初识如同久交,三年如一日。

质稳不受浮,疑非自赣出。

品性稳实不受浮薄影响,怀疑不是从赣地出来的。

辟雍诸伟人,大抵旧相识。

辟雍的诸多伟人,大抵是旧识。

其高固天资,所揉亦气习。

其高明固然是天资,所涵养也有气习之助。

谁使地块高,未放天马逸。

谁使地块高耸,还未放天马驰逸。

今听鹿鸣歌,催赴兰省急。

如今听鹿鸣之歌,催促赶赴兰省应试。

行时梅欲华,到时梅欲实。

出行时梅花将要开放,到时梅子将要结实。

愿言子如梅,华实俱蔚蔚。

愿你就如梅花,花实都蔚然可观。

笔头驱六丁,榜首争甲乙。

笔下驱使六丁神力,榜首争夺甲乙等第。

青衫拜白头,人子愿始毕。

穿青衫拜见白发双亲,为人子的心愿才算完成。

修途莫之量,前辈顾所立。

前途不可限量,但看前辈所立之标准。

赏析

题解
此诗送赣士刘虞卿赴省试。诗中写刘虞卿的才华与品性,赞其文才出众、质稳不浮,期许其在科举中取得佳绩,华实俱蔚。

逐句解读
「赣岂无杰才,少有中我律」赣地难道没有杰出人才,只是少有合我标准的。

「君以谒求交,相见便相入」你以拜谒求交,相见便意气相投。

「赣岂无杰观,少有投我笔」赣地难道没有壮丽景观,只是少有能投我笔的。

「君以题求诗,相许便相及」你以题目求诗,相许便诗才相及。

「况加积业斋,亦入缘督集」况且加上积业斋之学,也入缘督之集。

「岂其夤缘深,姑以臭味密」难道是因缘分深,姑且是气味相投密合。

「初知若久要,三岁如一日」初识如同久交,三年如一日。

「质稳不受浮,疑非自赣出」品性稳实不受浮薄影响,怀疑不是从赣地出来的。

「辟雍诸伟人,大抵旧相识」辟雍的诸多伟人,大抵是旧相识。

「其高固天资,所揉亦气习」其高明固然是天资,所涵养也有气习之助。

「谁使地块高,未放天马逸」谁使地块高耸,还未放天马驰逸。

「今听鹿鸣歌,催赴兰省急」如今听鹿鸣之歌,催促赶赴兰省应试。

「行时梅欲华,到时梅欲实」出行时梅花将要开放,到时梅子将要结实。

「愿言子如梅,华实俱蔚蔚」愿你就如梅花,花实都蔚然可观。

「笔头驱六丁,榜首争甲乙」笔下驱使六丁神力,榜首争夺甲乙等第。

「青衫拜白头,人子愿始毕」穿青衫拜见白发双亲,为人子的心愿才算完成。

「修途莫之量,前辈顾所立」前途不可限量,但看前辈所立之标准。

艺术手法
一、以梅喻人:「行时梅欲华,到时梅欲实」「愿言子如梅,华实俱蔚蔚」,以梅花的花实兼备期许其人才德双全。二、双重呼应:「杰才/杰观」与「我律/我笔」的对举,既赞其人又赞其文。

总体评价

相关诗词