送副将胡义民到部复还广东 其二

宋 · 曾丰

译文

诵史胸翻海,谈兵气拔山。

诵读史书胸中翻涌如海,谈论兵法气势可拔山岳。

奔驰非得已,矍铄未容闲。

四处奔走并非出于自愿,精神矍铄不允许闲下来。

瓜戍开年赴,梅关趁腊还。

开年就要赴任换防,趁着腊月经过梅关归来。

同僚如问我,炊玉待春班。

同僚如果问起我来,就说正炊玉待炊等待春季的朝班。

赏析

题解
此为送胡义民还广东第二首,着重刻画胡义民的才能与精神风貌。

「诵史胸翻海」写其学问渊博,「谈兵气拔山」写其武略过人,「矍铄未容闲」写其老当益壮,末以「炊玉待春班」望其归来,殷切之情溢于言表。

逐句解读
「诵史胸翻海,谈兵气拔山」诵读史书胸中如翻江倒海,谈论兵法气概能拔山举鼎。上句写其文才,下句写其武略,文武双全。

「奔驰非得已,矍铄未容闲」四处奔驰并非出于自愿,精神矍铄不容闲居。胡义民虽年高而精力旺盛,不获休致。

「瓜戍开年赴,梅关趁腊还」开年即赴瓜戍之期,趁腊月过梅关而还广东。

「瓜戍」即轮值戍守,「梅关」即大庾岭,为入粤要道。

「同僚如问我,炊玉待春班」同僚如果问起我,就说我在炊玉以待春班。以幽默口吻相约来春再聚。

艺术手法
一、文武对举:「诵史」对「谈兵」,「胸翻海」对「气拔山」,一文一武、一内一外,人物形象鲜明。二、用典贴切:「矍铄」出自《后汉书》马援「矍铄哉是翁」,形容老将之精神,切合胡义民副将身份。三、结语风趣:「炊玉待春班」以戏语作结,轻松中含深情。

总体评价
此诗以极简笔墨勾勒出一位老当益壮、文武兼备的将领形象。

「诵史胸翻海,谈兵气拔山」气魄宏大,人物如在眼前。末以风趣结语相期,刚柔相济,别具一格。

相关诗词