送陈通卿赴省

宋 · 曾丰

译文

闽南江西人,蓬梗适相会。

闽南人和江西人,如同蓬草飘梗恰好相逢。

妙龄华发身,气味适相爱。

一个正值妙龄一个已是华发之身,性情气味却恰巧相投。

问其先世谁,意者了翁派。

问他的先世是谁,想来是了翁陈瓘这一派。

肯学喜文章,绰有风流在。

肯于学习又喜好文章,颇有风流才韵在其中。

自余锻炼方,犹鼓我𬬻鞴。

至于锻炼学问的方法,如同鼓动我冶炼的炉风箱。

自余组织工,犹勘我机械。

至于组织文字的工巧,如同校勘我精密的机械。

一投百无牾,始契终不外。

一经投合便百无抵触,从始契合到终不生二心。

漕台开棘围,非金必沙汰。

漕台开设科举考场,不是金子必遭淘汰。

也为八韵谐,辄擅诸生最。

因八韵诗和谐精妙,便总是独占诸生之冠。

明年动春官,再捷惊晚辈。

明年参加春官考试,再次高中令晚辈惊叹。

御楼昼刻长,入赴集英对。

御楼之上白昼时间漫长,入殿参加集英殿对策。

危言撄龙鳞,稳步踏鹏背。

直言敢谏触犯龙鳞,稳步前行如踏大鹏之背。

倘来幸勿骄,归学远且大。

倘若功名到来千万不要骄傲,回去做更远更大的学问。

赏析

题解
此诗送陈通卿赴省试。诗中写陈通卿为闽南人,乃了翁(陈瓘)之后,文才风流。诗人赞其八韵擅场,期许明年春闱再捷,登第后危言直谏、稳步仕途。

逐句解读
「闽南江西人,蓬梗适相会」闽南与江西之人,如蓬梗偶然相会。

「妙龄华发身,气味适相爱」妙龄与华发之身,气味恰好相投。

「问其先世谁,意者了翁派」问其先世是谁,想来是了翁(陈瓘)一派。

「肯学喜文章,绰有风流在」肯学且喜文章,绰有风流之韵。

「自余锻炼方,犹鼓我𬬻鞴」其余锻炼之方,犹如鼓我之炉鞴。

「自余组织工,犹勘我机械」其余组织之工,犹如勘验我之机械。

「一投百无牾,始契终不外」一投百无牴牾,始契终不相外。

「漕台开棘围,非金必沙汰」漕台开棘围考试,非金必被淘汰。

「也为八韵谐,辄擅诸生最」因八韵谐和,辄自擅居诸生之首。

「明年动春官,再捷惊晚辈」明年春闱再捷,惊动晚辈。

「御楼昼刻长,入赴集英对」御楼昼刻漫长,入赴集英殿对策。

「危言撄龙鳞,稳步踏鹏背」危言直谏触及龙鳞,稳步踏在鹏背之上。

「倘来幸勿骄,归学远且大」倘若得来幸勿骄傲,归学远大之道。

艺术手法
一、了翁之后:点明陈通卿为陈瓘之后,既是家世渊源的交代,也是对其忠直品格的期许。二、「危言撄龙鳞,稳步踏鹏背」:以龙鳞、鹏背为喻,期许其既敢直言又稳步行远,刚柔兼备。三、谆谆告诫:「倘来幸勿骄,归学远且大」,以长者之语告诫后辈,情深意切。

总体评价

相关诗词