送陈待制自富沙移守京口

宋 · 曾丰

译文

殿上旧开医国口

在朝堂之上早已开口建言治国之策

闽中新出活人手

在闽中又新展救活百姓的手腕

亘野桑麻水旱余

遍野的桑麻是水旱灾害之后的残余

连村烟火兵戈后

连村的炊烟是战乱之后仅存的景象

饥得以食寒得衣

饥者得到食物寒者得到衣裳

召为之父杜为母

召公做他们的父亲杜母做他们的母亲

公为民赋闵雨诗

您为百姓写下悯雨的诗篇

民为公立遗爱碑

百姓为您立下遗爱的丰碑

古人祈天翦爪尔

古人祈求上天不过是剪去指甲而已

今守祷佛燃臂谁

如今太守祈佛燃臂的又是谁呢

充其不忍寖以大

扩充那不忍之心渐渐发扬光大

德之难忘特其微

德行的令人难忘只是其微末之处

东闽人怪去何遽

东闽之人奇怪您为何离去如此匆忙

南徐人怪来何暮

南徐之人奇怪您为何来得如此之晚

油然无心出岫云

如同那自然无心而出山的云

去来迟速随所寓

去来快慢都随遇而安

汉相无人不曰归

汉代丞相无人不说应当归去

韦贤未老何时去

韦贤尚未老迈何时才会离去

赏析

题解
此诗送陈待制自富沙移守京口。诗中写陈待制在福建的政绩——殿上旧开医国之口,闽中新出活人之手。亘野桑麻水旱之余,连村烟火兵戈之后。饥得食寒得衣,召为父杜为母。公为民赋闵雨诗,民为公立遗爱碑。东闽人怪去何遽,南徐人怪来何暮。

逐句解读
「殿上旧开医国口,闽中新出活人手」殿上旧开医国之口,闽中新出活人之手。

「亘野桑麻水旱余,连村烟火兵戈后」遍野桑麻在水旱之后,连村烟火在兵戈之后。

「饥得以食寒得衣,召为之父杜为母」饥者得以食寒者得以衣,召公为父杜母为母。

「公为民赋闵雨诗,民为公立遗爱碑」公为民赋闵雨之诗,民为公立遗爱之碑。

「古人祈天翦爪尔,今守祷佛燃臂谁」古人祈天不过翦爪而已,今守祷佛燃臂的是谁。

「充其不忍寖以大,德之难忘特其微」扩充其不忍之心渐以增大,德之难忘却只是其微。

「东闽人怪去何遽,南徐人怪来何暮」东闽人怪去为何如此迅速,南徐人怪来为何如此之晚。

「油然无心出岫云,去来迟速随所寓」油然无心出岫之云,去来迟速随其所寓。

「汉相无人不曰归,韦贤未老何时去」汉相无人不说归去,韦贤未老何时离去。

艺术手法
一、召父杜母的用典:以召信臣、杜诗两位汉代良吏喻陈待制,赞誉其政绩。二、两地对比:闽人怪其去之速、南徐人怪其来之晚,从两方面写其受人爱戴。三、「油然无心出岫云」的化用:用陶渊明「云无心以出岫」喻陈待制去留随缘,不慕荣利。

总体评价

相关诗词