送曹伯高 其一

宋 · 曾丰

译文

绛帐横经后,青灯曲几前。

在红帐之中讲经之后,在青灯之下曲几之前。

酒杯闲留坐,茶椀几忘眠。

举起酒杯悠闲地留住坐客,端起茶碗几乎忘却了睡眠。

虚受口三益,平反诗十愆。

虚心接受直言规劝的三种益处,平反纠正了十条过失。

未阑宾主意,相约更明年。

宾主之间的情意尚未尽兴,彼此相约明年再聚。

赏析

题解
此诗送曹伯高第一首。写师生(或宾主)之间的学术交流与日常相处——绛帐讲经、青灯夜读、酒杯闲坐、茶椀忘眠,以「虚受口三益,平反诗十愆」写教学相长、以诗正误,末以「未阑宾主意,相约更明年」写别而期再聚。

逐句解读
「绛帐横经后,青灯曲几前」绛帐讲经之后,青灯曲几之前。写教学之暇的夜读时光。

「酒杯闲留坐,茶椀几忘眠」酒杯闲放留人不走,茶椀频频几乎忘了睡眠。饮酒品茶、抵足长谈之乐。

「虚受口三益,平反诗十愆」虚心接受三益之言(友直、友谅、友多闻),平反纠正诗中十处过错。教学相长、以友辅仁。

「未阑宾主意,相约更明年」宾主之意尚未尽兴,相约明年再聚。别而不尽,期以重逢。

艺术手法
一、细节铺陈:绛帐、青灯、酒杯、茶椀,四个生活细节将学术交流的场景写得温馨可感。二、用典贴切:「口三益」用孔子益者三友之典,切合教学相长之意。三、留白收束:「未阑宾主意」以不尽之意收束,留白之处正是深情所在。

总体评价
此诗写日常相处之乐而情真意切,「酒杯闲留坐,茶椀几忘眠」一联写出了知己相聚的忘我之乐。末以「未阑宾主意,相约更明年」收束,离而不伤、期以再聚,格调温润。

相关诗词