四月十二日至庙山僦市楼挈行李

宋 · 曾丰

译文

有客难逃热,无台可纳凉。

客居之人难以逃避酷暑,没有高台可以纳凉。

市中投汉邸,楼上置胡床。

在集市中投宿汉人客邸,在楼上安放了一张胡床。

梅润雨谋始,槐清风议将。

梅雨湿润是大雨将临之兆,槐间清风是商量将起之时。

北窗高卧处,何适不羲黄。

在北窗高卧之处,到哪里不是羲皇以上的太平世界呢?

赏析

题解
此诗写四月十二日到庙山租住市楼安置行李。以「有客难逃热,无台可纳凉」写初到之窘迫,以「市中投汉邸,楼上置胡床」写权宜之计,以「梅润雨谋始,槐清风议将」写梅雨将至、槐风将来,末以「北窗高卧处,何适不羲黄」写随遇而安——无论何处,北窗高卧便是羲皇上人。

逐句解读
「有客难逃热,无台可纳凉」客行之人难以逃脱暑热,没有高台可以纳凉。写初到庙山之窘。

「市中投汉邸,楼上置胡床」在市中投宿于汉人旅邸,在楼上安置了胡床。权且租住市楼,简陋安身。

「梅润雨谋始,槐清风议将」梅雨湿润正谋划开始,槐风清爽正商议将临。梅雨将至而槐风也将来,天气将有变化。

「北窗高卧处,何适不羲黄」北窗之下高卧之处,何处不是羲皇(陶渊明所谓羲皇上人)之世?随遇而安,北窗高卧便是太平。

艺术手法
一、先抑后扬:先写热无凉台之窘,再写北窗高卧之适,由窘转适。二、拟人妙用:「雨谋始」「风议将」赋予梅雨槐风以商议谋划的人格,风趣生动。三、用典收束:以陶渊明北窗高卧、自谓羲皇上人之典收束,将简陋之居化为高士之乐。

总体评价
此诗写旅途窘境而能以旷达化解,「梅润雨谋始,槐清风议将」一联拟人妙趣横生,「北窗高卧处,何适不羲黄」以陶渊明之典自解,随遇而安的精神令人钦佩。

相关诗词