祀蚕先

宋 · 曾丰

译文

旦谷兮辰刚,聿蠲衷兮斋以庄。

清晨吉日良辰啊,诚心斋戒以庄敬之心。

孔伛兮再拜,擎厥拳兮三迎将。

恭敬地弯腰再拜啊,捧起双拳三度迎神。

飞廉扫兮涴者以清,赤松洒兮溽者以凉。

风神飞廉扫除使污浊变清净啊,雨师赤松洒水使暑热变凉爽。

灵之来,嫖嫖兮若翔兮上。

神灵降临,轻灵飘逸如同飞翔而上。

灵之下,婉婉兮若倚兮傍。

神灵下临,婉约柔美如同依偎在旁。

灵之趋,躞躞兮若参兮前。

神灵趋步,步履细碎如同参拜在前。

灵之坐,盘盘兮若据兮中央。

神灵安坐,稳盘厚重如同据守中央。

廼陈兮太牢,侑以兮糜餹。

于是陈列太牢之祭啊,佐以糖饴。

糕柔兮膋肉,腯鼠脑脆兮糜芗。

糕点柔糯佐以脂肉啊,鼠脑脆嫩佐以香粥。

灵其肸只,勿虚我佖只。

愿神灵歆享啊,不要虚我诚敬之仪啊。

世传沙宅兮亥地,泥屋兮壬方。

世人传说蚕宜居沙宅亥地啊,泥屋壬方。

枣种兮南舍,风来兮东厢。

枣树种在南舍啊,风从东厢来。

夫是谓兮宜蚕征,其如我教兮未详。

这些叫做宜蚕之征啊,但我的教法尚未详尽。

顾蚕兮消长,惟灵兮弛张。

要看蚕的消长啊,全凭神灵的弛张调度。

纷再登三熟与四出,信吉利而盖故常。

纷纷二次三次乃至四次收获啊,确实吉利而盖为常理。

雅志兮蚕事,匪徒制兮已之装。

我志在蚕事啊,并非只为制作自己的衣裳。

丝吾欲系象兮俾不折,茧吾欲投火兮俾不伤。

丝线我想用来系住大象使之不折断啊,蚕茧我想投入火中使之不受伤。

于以试兮允哉验,殆将补兮舜裳。

以此验证确实灵验啊,或将用来补缀舜帝的衣裳。

灵其烱只,勿虚我景只,蛹有种,蛾有秧。

神灵明鉴啊,不要辜负我的诚敬啊,蚕蛹有种,蚕蛾有秧。

圆峤兮色黑,寒国兮色苍。

圆峤之蚕色黑啊,寒国之蚕色苍。

丝一指兮大,茧一尺兮长。

丝有一指粗啊,茧有一尺长。

蚕有兮彼异,何当畀兮千斯箱。

蚕有那般奇异啊,何当赐予我千箱之丝。

灵其攸只,勿虚我企只。

神灵所归啊,不要辜负我的期盼啊。

赏析

题解
此诗为祭祀蚕神之作,详细描写了迎神、陈祭、祈愿的完整仪式过程。诗中不仅祈求蚕事丰收,更将蚕丝之用提升到「系象不折」「投火不伤」乃至「补舜裳」的境界,从物用升华为精神寄托,体现了古人对蚕事的崇高敬意。曾丰此诗以楚辞体写就,辞藻华美,想象丰富,在祭祀诗中别具一格。

逐句解读
「旦谷兮辰刚,聿蠲衷兮斋以庄」清晨吉日良辰,诚心斋戒以庄敬。

「孔伛兮再拜,擎厥拳兮三迎将」恭敬地弯腰再拜,捧拳三度迎神。

「飞廉扫兮涴者以清,赤松洒兮溽者以凉」风神飞廉扫除污垢使之清净,雨师赤松洒水使暑热变凉爽。

「灵之来,嫖嫖兮若翔兮上」神灵降临时,轻灵如飞翔而上。

「灵之下,婉婉兮若倚兮傍」神灵下临时,婉约如依偎在旁。

「灵之趋,躞躞兮若参兮前」神灵趋步时,细碎如参拜在前。

「灵之坐,盘盘兮若据兮中央」神灵安坐时,稳盘如据守中央。

「廼陈兮太牢,侑以兮糜餹」于是陈列太牢之祭,佐以糖饴。

「糕柔兮膋肉,腯鼠脑脆兮糜芗」糕点柔糯佐以脂肉,鼠脑脆嫩佐以香粥。

「灵其肸只,勿虚我佖只」愿神灵歆享,不要虚我诚敬之仪。

「世传沙宅兮亥地,泥屋兮壬方」世人传说蚕宜居沙宅亥地,泥屋壬方。

「枣种兮南舍,风来兮东厢」枣树种在南舍,风从东厢来。

「夫是谓兮宜蚕征,其如我教兮未详」这些叫做宜蚕之征,但我的教法尚未详尽。

「顾蚕兮消长,惟灵兮弛张」要看蚕的消长,全凭神灵的弛张调度。

「纷再登三熟与四出,信吉利而盖故常」纷纷二次三次乃至四次收获,确实吉利而盖为常理。

「雅志兮蚕事,匪徒制兮已之装」我志在蚕事,并非只为制作自己的衣裳。

「丝吾欲系象兮俾不折」丝线我想用来系住大象使之不折。

「茧吾欲投火兮俾不伤」蚕茧我想投入火中使之不受伤。

「于以试兮允哉验,殆将补兮舜裳」以此验证确实灵验,或将用来补缀舜帝的衣裳。

「灵其烱只,勿虚我景只」神灵明鉴啊,不要辜负我的诚敬。

「蛹有种,蛾有秧」蚕蛹有种,蚕蛾有秧。

「圆峤兮色黑,寒国兮色苍」圆峤之蚕色黑,寒国之蚕色苍。

「丝一指兮大,茧一尺兮长」丝有一指粗,茧有一尺长。

「蚕有兮彼异,何当畀兮千斯箱」蚕有那般奇异,何当赐予我千箱之丝。

「灵其攸只,勿虚我企只」神灵所归啊,不要辜负我的期盼。

艺术手法
一、楚辞体式:全篇以「兮」字为节奏核心,句式参差错落,明显模仿《楚辞·九歌》的祭祀体裁,营造神秘庄严的氛围。二、迎神场景的层次描写:灵之来、下、趋、坐四个层次,由远及近、由动至静,如同一幅迎神画卷徐徐展开。三、由实入虚的升华:前半部分写实(祭祀品、蚕事知识),后半部分转入精神寄托(系象、投火、补舜裳),将蚕丝从物质层面提升到象征层面,境界陡然开阔。四、铺陈排比:大量使用排比句式罗列祭品和蚕事细节,体现了祭祀文学繁复铺陈的特点。

总体评价

相关诗词