寿富阳宰

宋 · 曾丰

译文

秋途琴剑留东坰,午夜斋房发西櫺。

秋天的旅途中琴剑留在东郊,午夜时分斋房的西窗透出灯火。

协气横流太白岭,祥光上属长庚星。

和协之气横流于太白岭上,祥瑞之光上连长庚星。

诘朝廉访太丘长,三千珠履罗芝庭。

第二天早晨廉访太丘长,三千珠履宾客罗列于芝庭之上。

诞弥厥月众所贺,止或尼之岂忘情。

满月之辰众人纷纷祝贺,有人劝阻又怎能忘却情谊。

饮君以蜀州竹叶之酒,食君以郦县菊花之英。

用蜀州的竹叶青酒来敬您,用郦县的菊花花瓣来奉您。

采英探酒非俗事,敢烦素素相卿卿。

采花酿酒并非俗事,怎敢烦劳素心人互相殷勤。

既多且旨奉以进,乃赓载歌坐而听。

既丰盛又甘美地奉上,于是续唱赞歌坐下来聆听。

酒有香于以却君之宣发,英有味于以制君之颓龄。

酒有香气可以延缓您的白发,花有滋味可以遏制您的衰老。

爬搔黑头戴大豸,磨切龆齿吞长鲸。

梳理着黑发头戴大豸冠,砥砺年少锐气有吞鲸之志。

二十四考相唐国,一百六岁侯罗城。

如郭子仪二十四考佐相唐国,如罗公远一百六岁封侯罗城。

貂蝉何加外望重,钟鼎不屑初心轻。

貂蝉冠又何足增添外在声望之重,钟鼎之禄也不屑一顾初心不改。

拔脚归寻耕钓盟,割棕为笠藜为羹。

抽身归去寻找耕钓的盟约,割棕叶做斗笠采藜藿做羹汤。

一洗重盖兼珍腥,吾身吾口已中清。

一洗厚味珍馐与腥膻,我身我口已得中正清素。

露顶洒风漱泠泠,更与赤松俱长生。

露顶沐浴清风漱饮泠泠泉水,更与赤松子一同长生不老。

赏析

题解
此诗寿富阳宰。秋途琴剑留东坰,午夜斋房发西棂,协气横流太白岭,祥光上属长庚星。饮君以蜀州竹叶之酒,食君以郦县菊花之英。酒有香于以却君之宣发,英有味于以制君之颓龄。二十四考相唐国,一百六岁侯罗城。

逐句解读
「秋途琴剑留东坰,午夜斋房发西櫺」秋途琴剑留在东郊,午夜斋房发出西窗之光。

「协气横流太白岭,祥光上属长庚星」协气横流太白之岭,祥光上属长庚之星。

「诘朝廉访太丘长,三千珠履罗芝庭」次日清晨廉访太丘之长,三千珠履罗列芝庭。

「诞弥厥月众所贺,止或尼之岂忘情」诞生之月众人来贺,阻止的岂能忘情。

「饮君以蜀州竹叶之酒,食君以郦县菊花之英」饮你以蜀州竹叶之酒,食你以郦县菊花之英。

「采英探酒非俗事,敢烦素素相卿卿」采英探酒不是俗事,敢烦素素相卿卿。

「既多且旨奉以进,乃赓载歌坐而听」既多且美奉上以进,于是赓续高歌坐而听之。

「酒有香于以却君之宣发,英有味于以制君之颓龄」酒有香气借此却君之白发,英有味道借此制君之衰老。

「爬搔黑头戴大豸,磨切龆齿吞长鲸」爬搔黑头戴上大豸冠,磨切幼齿吞下长鲸。

「二十四考相唐国,一百六岁侯罗城」二十四考为相于唐国,一百六岁封侯于罗城。

「貂蝉何加外望重,钟鼎不屑初心轻」貂蝉何加于外望之重,钟鼎不屑于初心之轻。

「拔脚归寻耕钓盟,割棕为笠藜为羹」拔脚归去寻耕钓之盟,割棕为笠藜为羹。

「一洗重盖兼珍腥,吾身吾口已中清」一洗重盖与珍腥,吾身吾口已中得清。

「露顶洒风漱泠泠,更与赤松俱长生」露顶洒风漱泠泠之水,更与赤松子俱长生。

艺术手法
一、寿诗的传统元素:竹叶酒、菊花英、长庚星,皆为寿典常设。二、「二十四考相唐国」的典故:以郭子仪二十四考中书令喻长寿显达。三、归隐的期许:功成之后归寻耕钓之盟,与赤松子同游,功成身退的理想。

总体评价

相关诗词