散步后园

宋 · 曾丰

译文

簿书不放出公门

簿书不让人走出公门

饭罢舂容步后园

饭后从容地漫步于后园

燕子方归犹认主

燕子刚刚归来还能认得旧主人

竹君未老已生孙

竹君还没老就已经长出了竹笋

姚王泣雨泪含怨

姚黄牡丹在雨中泣泪含着幽怨

望帝啼风声带冤

杜鹃在风中啼叫声中带着冤屈

新旧两重公案在

新旧两重公案还在那里

一依诗律与平反

一律按照诗律来予以平反昭雪

赏析

题解
此诗为曾丰饭后散步后园之作。诗人于簿书之暇偶步后园,见燕子归认旧主、竹生新笋,又以姚王泣雨、望帝啼风的拟人手法写花木之情,最终以诗律平反新旧公案收束,诙谐有趣。

逐句解读
「簿书不放出公门」——簿书不放人走出公门。

「饭罢舂容步后园」——饭后从容漫步于后园。舂容指从容。

「燕子方归犹认主」——燕子刚刚归来还能认得旧主人。

「竹君未老已生孙」——竹子还没老就已经生了竹笋(孙)。

「姚王泣雨泪含怨」——姚黄牡丹在雨中泣泪含怨。

「望帝啼风声带冤」——杜鹃在风中啼叫声带冤屈。望帝即杜鹃。

「新旧两重公案在」——新旧两重公案还在。公案指案件,戏指花木的"怨案"。

「一依诗律与平反」——一律按照诗律来予以平反。将花木的怨情当作公案来审理。

艺术手法
全诗以诙谐的笔调写后园散步。颈联以"姚王泣雨"与"望帝啼风"拟人,将牡丹之遭雨和杜鹃之风中啼叫写成含冤带怨,妙趣横生。尾联以"公案"与"平反"的法律术语写花木之情,将自然景象拟作司法案件,以诗律(既指诗歌格律,又双关法律)来平反,构思新巧,幽默风趣。

总体评价
此诗以法律术语和公案比喻写后园花木,构思极为新颖。

"新旧两重公案在,一依诗律与平反"一联,"诗律"双关诗歌格律与法律条文,将诗人身份与法官身份巧妙融合,诙谐中见巧思,是宋诗以理趣入诗的佳作。

相关诗词