入广豊仓领米书所遇

宋 · 曾丰

译文

创意入仓稽斗斛,乃逢两鹤三头鹿。

有意入仓查核斗斛,却遇见了两只鹤三头鹿。

意者殆天假其衷,怜我清高堕于俗。

想来大概是天假此衷,怜我清高之人堕于俗务。

翛翛两鹤雄与雌,三鹿雄雌连一儿。

翛翛两鹤一雄一雌,三鹿雄雌相连带一幼鹿。

本生自有山林在,安用来游城市为。

本来自有山林在,何用来游城市呢。

出山入市已失脚,况傍官仓疑更错。

出山入市已经失足,何况傍官仓更疑似错上加错。

口与身为没齿雠,心因腹作终日恶。

口与身为终身的仇敌,心因腹而终日作恶。

我归径欲追乔松,尔鹤尔鹿来相从。

我回去径想追随乔松,你们鹤鹿来相从。

一为先驱一后从,共驭元气骑清风。

一为前驱一为后从,共同驾驭元气骑乘清风。

赏析

题解
此诗写入广丰仓领米时偶遇鹤鹿的奇事。诗人感慨自己清高之人堕入俗务,鹤鹿本生山林却来城市仓廪旁,口与身为雠、心因腹作恶,表达了身在官场不得自由的苦闷,最终想象追随乔松、骑元气御清风而去。

逐句解读
「创意入仓稽斗斛,乃逢两鹤三头鹿」有意入仓查核斗斛,却遇见了两只鹤三头鹿。

「意者殆天假其衷,怜我清高堕于俗」想来大概是天假此衷,怜我清高之人堕于俗务。

「翛翛两鹤雄与雌,三鹿雄雌连一儿」翛翛两鹤一雄一雌,三鹿雄雌相连带一幼鹿。

「本生自有山林在,安用来游城市为」本来自有山林在,何用来游城市呢。

「出山入市已失脚,况傍官仓疑更错」出山入市已经失足,何况傍官仓更疑似错上加错。

「口与身为没齿雠,心因腹作终日恶」口与身为终身的仇敌,心因腹而终日作恶。

「我归径欲追乔松,尔鹤尔鹿来相从」我回去径想追随乔松,你们鹤鹿来相从。

「一为先驱一后从,共驭元气骑清风」一为前驱一为后从,共同驾驭元气骑乘清风。

艺术手法
一、物我同慨:鹤鹿本属山林却来城市,诗人本属清高却堕俗务,同病相怜。二、「口与身为雠」的巧喻:口腹之需与身心之志相冲突,形象地写出了入仕的矛盾。三、浪漫结尾:「共驭元气骑清风」的想象冲破了现实束缚,超然物外。

总体评价

相关诗词