壬戌二月十九日都巡李叔永躬按酒课于会田市二十八日闻余且至还家若相避然赋三绝 其一

宋 · 曾丰

译文

临邛界里杏花村,戏着家人犊鼻裩。

临邛境内的杏花村里,戏谑地穿上家人的犊鼻裤。

试问长卿躬涤器,何如作赋献金门。

试问司马相如亲自洗涤器皿,比起作赋献于金门又如何?

赏析

题解
此诗写壬戌年二月曾丰到会田市,都巡李叔永按酒课,听闻曾丰将到便回家如相避然。诗中以司马相如临邛卖酒之典,调侃李叔永——当垆涤器何如作赋献金门?

逐句解读
「临邛界里杏花村」——在临邛地界的杏花村中。

「戏着家人犊鼻裩」——戏谑地穿着家人的犊鼻裤。

「试问长卿躬涤器」——试问司马长卿亲自洗涤酒器。

「何如作赋献金门」——何如作赋献给金门(朝廷)。

艺术手法
此诗以司马相如之典调侃李叔永的避客行为。

"临邛界里杏花村"以司马相如与卓文君在临邛卖酒的典故为背景,"杏花村"暗指酒家。

"戏着家人犊鼻裩"用相如"犊鼻裈涤器于市中"之典——穿着犊鼻短裤当街洗酒器,写出落魄时的不拘小节。

"试问长卿躬涤器"以反问提出——你亲自做卖酒的营生。

"何如作赋献金门"以对比收束——卖酒何如作赋献上朝廷?暗示李叔永不必以酒课为业而应有更高的追求。全诗以司马相如的两段人生(卖酒与献赋)对比,既有调侃也有鼓励。

总体评价
此诗以司马相如之典调侃李叔永的避客,"躬涤器"与"献金门"的对比既含幽默又不失鼓励,用典精切,笔调轻松,是一首风趣的赠答诗。

相关诗词