秋途暮息

宋 · 曾丰

译文

密密初秋雨,蒙蒙欲暮天。

初秋的雨密密地下着,暮色蒙蒙天将黑了。

牛羊争欲下,车马敢求前。

牛羊争相要从山坡下来,车马怎敢再向前赶路。

蟋蟀挑孤咏,梧桐搅独眠。

蟋蟀鸣叫引得我孤独吟咏,梧桐雨声搅扰我独自难眠。

及身无一事,梦到汗漫边。

自身闲来无事可做,梦中去到了无边的辽远之境。

赏析

题解
此诗写秋日途中暮息。以密雨蒙天、牛羊争下、车马求前写秋途傍晚之景,以蟋蟀孤咏、梧桐独眠写旅宿之孤寂,末以「及身无一事,梦到汗漫边」写无官一身轻而梦中仍到边远之地,写出旅途中人的身闲心不闲。

逐句解读
「密密初秋雨,蒙蒙欲暮天」密密的初秋之雨,蒙蒙的欲暮天色。秋雨绵绵、暮色苍茫,行路之苦可见。

「牛羊争欲下,车马敢求前」牛羊争着想要下山,车马怎敢求取前行。暮雨中路滑难行,连牲畜都急于回栏,车马更不敢冒进。

「蟋蟀挑孤咏,梧桐搅独眠」蟋蟀的鸣声勾起孤寂的吟咏,梧桐的秋声搅扰独处的睡眠。旅宿秋夜,虫鸣扰心、风叶惊梦。

「及身无一事,梦到汗漫边」及身虽无一事牵挂,梦中却到了汗漫无边之处。

「汗漫」指漫无边际,梦中仍到遥远之地,身闲而心不闲。

艺术手法
一、景物烘托:密雨、暮天、牛羊、车马、蟋蟀、梧桐,种种秋途暮景层层叠加,烘托出旅人的孤寂。二、人畜对比:牛羊尚知争归,而人仍行于途,以畜之本能反衬人之无奈。三、虚实相生:前半实写秋途之景,末以梦入虚,实境之苦与梦境之远形成张力。

总体评价
此诗以细腻笔触写秋途暮息之苦,「蟋蟀挑孤咏,梧桐搅独眠」一联最为动人,虫声与风叶交织成旅夜的孤寂交响。末联「及身无一事,梦到汗漫边」从实入虚,身闲与心不闲的矛盾使全诗余味悠长。

相关诗词