乞如愿

宋 · 曾丰

译文

曰来紫姑,哕甘有兮松醽,糅以兮胶饧。

呼唤紫姑降临啊,甘美之味有松酒啊,和以饴糖。

紫姑来下肸余馨。

紫姑降下享用余香。

哕辛有兮椒醁,糅以兮葱𩛺,紫姑来下肸余馥。

辛辣之味有椒酒啊,和以葱蒜之味,紫姑降下享用余香。

哕淡有兮桃醾,糅以兮柏饴。

清淡之味有桃花酒啊,和以柏树饴糖。

紫姑来下肸予馡。

紫姑降下享用我的芬芳。

哕三薰兮三酹,夫有恳兮其敢昧。

三薰三酹啊,有恳切之愿岂敢隐瞒。

久求如愿兮,顾兹在几为余兮割爱。

久求如愿啊,却在这几案上为我割舍所爱。

哕来紫姑,伊嫠且群。

紫姑来临啊,她既是孤寡又与群神为伴。

哕凡借颜色,饶髭须。

凡是借形色显现的啊,多须髯之相。

哕厥有李赤豫让范雎。

其中有李赤、豫让、范雎等忠义之士。

哕若迺鬼残,彼非刑余。

至于鬼之残余啊,他们并非受刑之人。

哕彼所有若所无,缓急自可相须。

他们之有与无啊,缓急之间自可相互需求。

哕讵必如愿,而弗以乞余。

岂必如愿啊,而不向我乞求。

哕羌紫姑,形不露脰而有影若拇,殆余授邪。

紫姑之形啊,不露头颈却有拇指般的影子,大概是我所授吧。

哕羌如愿,声不露噣而有响若吽,殆余扣邪。

如愿之声啊,不露口喙却有吽般的响声,大概是我叩问的吧。

公其愿贵,或愿富邪。

你是愿贵还是愿富呢。

贵岂能玉余骨使莫腐,富岂能冰余肉使莫臭邪。

贵岂能如玉般使骸骨不朽腐,富岂能如冰般使血肉不腐臭呢。

文章可传,金石不朽。

唯有文章可以传世,如金石般不朽。

要责其精,须迟以久。

要求其精妙,必须经过长久磨砺。

余心所愿,汝假之寿。

我心中所愿,是你赐予我寿数。

应声莽卤,似曰有有。

应声粗疏,似乎说有有。

赏析

题解
此诗以迎紫姑神、乞求如愿为主题。紫姑为民间信仰中的厕神,迎紫姑是正月十五的传统习俗。诗中先写迎神祭祀,再写与如愿(紫姑的侍女)的对话,最终表达不求富贵但求文章传世、金石不朽的志向。此诗构思奇特,以人神对话的形式展开,由世俗祈愿升华为精神追求,体现了曾丰重文轻利的价值观。

逐句解读
「曰来紫姑,哕甘有兮松醽,糅以兮胶饧」呼唤紫姑降临,有松酒之甘美,和以饴糖。

「紫姑来下肸余馨」紫姑降下享用余香。

「哕辛有兮椒醁,糅以兮葱𩛺」有椒酒之辛辣,和以葱蒜之味。

「紫姑来下肸余馥」紫姑降下享用余香。

「哕淡有兮桃醾,糅以兮柏饴」有桃花酒之清淡,和以柏树饴糖。

「紫姑来下肸予馡」紫姑降下享用我的芬芳。

「哕三薰兮三酹,夫有恳兮其敢昧」三薰三酹,有恳切之愿岂敢隐瞒。

「久求如愿兮,顾兹在几为余兮割爱」久求如愿,却在这几案上为我割舍所爱。

「哕来紫姑,伊嫠且群」紫姑来临,她既是孤寡又与群神为伴。

「哕凡借颜色,饶髭须」凡是借形色显现的,多须髯之相。

「哕厥有李赤豫让范雎」其中有李赤、豫让、范雎等忠义之士附身。

「哕若迺鬼残,彼非刑余」至于鬼之残余,彼非受刑之人。

「哕彼所有若所无,缓急自可相须」彼之所有与所无,缓急之间自可相互需求。

「哕讵必如愿,而弗以乞余」岂必如愿,而不以乞求于我。

「哕羌紫姑,形不露脰而有影若拇,殆余授邪」紫姑之形不露头颈而有拇指般的影子,大概是我所授吧。

「哕羌如愿,声不露噣而有响若吽,殆余扣邪」如愿之声不露口喙而有吽般的响声,大概是我叩问的吧。

「公其愿贵,或愿富邪」你是愿贵还是愿富呢。

「贵岂能玉余骨使莫腐,富岂能冰余肉使莫臭邪」贵岂能如玉般使骸骨不腐,富岂能如冰般使血肉不臭。

「文章可传,金石不朽」唯有文章可以传世,如金石般不朽。

「要责其精,须迟以久」要求其精妙,必须经过长久磨砺。

「余心所愿,汝假之寿」我心中所愿,是你赐予我寿数。

「应声莽卤,似曰有有」应声粗疏,似乎说有有。

艺术手法
一、人神对话体:全诗以迎紫姑、与如愿对话的形式展开,虚实相生,富有戏剧性。二、三重祭祀铺陈:甘、辛、淡三种祭品依次呈现,由味觉入手构建祭祀氛围。三、由祈愿到自省的转折:「贵岂能玉余骨」以下陡然转折,从世俗富贵祈愿转入对文章不朽的追求,这是全诗的精神核心。四、古字僻词的运用:哕、𩛺、醁、馡、脰、噣等字的使用增添了古奥色彩。

总体评价

相关诗词