南康刘尉于厅事之东开轩曰清濑盖取其前松声然也

宋 · 曾丰

译文

坐曹在西退食东,一间然尔万不同。

坐在官署西边退朝用膳在东边,一间屋子如此却千差万别。

彼无乃俗饱吾聒,此不胜幽醒我聪。

那边莫非是俗事充斥让人聒噪,这边幽静无比令人耳聪目明。

不律不吕自中节,非夔非襄谁传宗。

不合律吕自然合乎节拍,不是夔不是襄谁来传宗接代。

意其金沙澒磅礴,否则银汉鍧穹窿。

猜想那金沙浩荡磅礴,不然就是银汉轰鸣在穹窿之间。

开窗即之辨所以,老松不受风所攻。

开窗靠近它辨别究竟为何,原来是老松不被风所攻克。

松莫之御非自虣,风无所争不相容。

松树无法抵御并非因为自己暴虐,风与松无争却互不相容。

二者无心一有感,自然成声关大通。

两者本是无心一个却有所感应,自然成声关乎大通之理。

混沌之窍君之耳,松风触处天机融。

混沌的孔窍就是你的耳朵,松风触到之处天机交融。

声之真者非固有,况复流归形似中。

声音的真谛并非固有,何况又流入形似之中。

潺潺㶁㶁盖其似,得真忘似君新功。

潺潺㶁㶁大概只是其形似,得到真意忘却形似是你的新功力。

更收吾耳听以气,一扫从前真似空。

更收起耳朵以气来听,一扫从前所谓的真与似都归于空。

赏析

题解
此诗题南康刘尉于厅事之东开轩曰清濑,取其前松声。坐曹在西退食东,一间然尔万不同。不律不吕自中节,非夔非襄谁传宗。松莫之御非自暴,风无所争不相容,二者无心一有感,自然成声关大通。混沌之窍君之耳,松风触处天机融。

逐句解读
「坐曹在西退食东,一间然尔万不同」坐曹在西退食在东,一间而已万般不同。

「彼无乃俗饱吾聒,此不胜幽醒我聪」那边无非是俗饱吾聒,这边不胜幽清醒我聪。

「不律不吕自中节,非夔非襄谁传宗」不律不吕自然中节,非夔非襄谁来传宗。

「意其金沙澒磅礴,否则银汉鍧穹窿」想是金沙澒然磅礴,否则银汉轰然穹窿。

「开窗即之辨所以,老松不受风所攻」开窗就近辨别所以然,老松不接受风的攻击。

「松莫之御非自虣,风无所争不相容」松没有御风之力并非自暴,风无所争也不相容。

「二者无心一有感,自然成声关大通」二者无心而一有感,自然成声关系大通。

「混沌之窍君之耳,松风触处天机融」混沌之窍是君之耳,松风触处天机交融。

「声之真者非固有,况复流归形似中」声之真者并非固有,况且又流归于形似之中。

「潺潺㶁㶁盖其似,得真忘似君新功」潺潺㶁㶁大概是其相似,得真忘似是你新功。

「更收吾耳听以气,一扫从前真似空」更收我耳以气听之,一扫从前真似皆空。

艺术手法
一、松风之辩:松与风二物无心而声自生,是自然之理而非有意为之。二、「听以气」的庄子之学:化用庄子「无听之以耳而听之以心,无听之以心而听之以气」,以气听超越耳听心听。三、「得真忘似」的美学:先得松风之真,再忘其形似,最终真似俱空。

总体评价

相关诗词