梅雨示何柯

宋 · 曾丰

译文

屋漏床俱湿,墙颓土半干。

屋顶漏雨床铺都湿了,墙垣颓败泥土半干半湿。

管虫淫兔颖,箱漆浥龙团。

蛀虫侵蚀了毛笔,箱上的漆浸湿了龙团茶饼。

着火薰仍焙,教儿覆更翻。

点火熏烤又烘干,教孩子反复翻动晾晒。

好收书册在,念我置时难。

好好保存这些书册,想想我置办它们时的艰难。

赏析

题解
此诗梅雨示何柯。屋漏床俱湿,墙颓土半干,管虫淫于兔颖,箱漆浥于龙团。着火薰仍焙,教儿覆更翻,好收书册在,念我置时难。

逐句解读
「屋漏床俱湿,墙颓土半干」屋漏床都湿了,墙颓土半干着。

「管虫淫兔颖,箱漆浥龙团」管虫侵蚀兔毫笔,箱漆浥湿龙团茶。

「着火薰仍焙,教儿覆更翻」着火熏了再焙,教儿子翻覆晾晒。

「好收书册在,念我置时难」好好收存书册在,念我置办时之艰难。

艺术手法
一、「屋漏」「墙颓」的居所困境:梅雨时节屋漏墙颓,生活之苦可见。二、「兔颖」「龙团」的文人器物:笔与茶被湿气侵蚀,文人之苦更甚于常人。三、「念我置时难」的惜物:每本书册来之不易,须倍加珍惜。

总体评价

相关诗词