梅隠

宋 · 曾丰

译文

君不见岷峨春雷江发源,又不见楩楠秋风叶归根。

你难道没看见岷山峨眉春雷响时江水发源,又没看见楩楠秋风起时落叶归根。

时中两字万物具,他说不出吾圣门。

时中两个字万物都具备,别人说不出我们圣人之门的道理。

挟书来就辟雍试,尧舜君民得无意。

带着书来参加太学的考试,尧舜治世使民有所作为难道没有意义吗。

凤山梅隠屋数椽,区区无乃太早计。

凤山的梅隐不过几间屋子,区区此举恐怕谋划太早了。

渊明出办三径资,初不害结松菊知。

陶渊明筹办三径归隐的资金,起初也不妨碍他与松菊结为知交。

君今意与梅莫逆,岂梅亦具幽独姿。

你如今的心意与梅花莫逆,难道梅花也具有幽独的姿态。

梅虽花早实亦早,早恐少年迟恐老。

梅花虽然开花早结果也早,太早恐怕是少年之气太迟又怕老去。

青春誓不易岁寒,归伴梅迟梅却扫。

青春时节发誓不改变岁寒之心,归来陪伴梅花迟暮梅花却已凋零。

赏析

题解
此诗题梅隠,讨论'时中'之理。万物各有其时,出与归各有其当。诗中以渊明三径之资为例,认为隐于梅虽早亦非不可,只要与梅莫逆、青春不徙岁寒,便是得时之归。

逐句解读
「君不见岷峨春雷江发源,又不见楩楠秋风叶归根」你不见岷峨春雷江水发源,又不见楩楠秋风落叶归根。

「时中两字万物具,他说不出吾圣门」时中两字万物具备,他说不出只有我圣门能说。

「挟书来就辟雍试,尧舜君民得无意」挟书来参加辟雍考试,尧舜君民之道岂能无意。

「凤山梅隠屋数椽,区区无乃太早计」凤山梅隐之屋不过数椽,区区莫非太早打算了。

「渊明出办三径资,初不害结松菊知」渊明出外筹办三径之资,初不妨碍与松菊结知。

「君今意与梅莫逆,岂梅亦具幽独姿」你如今心意与梅莫逆,难道梅也具幽独之姿。

「梅虽花早实亦早,早恐少年迟恐老」梅虽然花早结实也早,早了恐怕少年迟了恐怕老年。

「青春誓不易岁寒,归伴梅迟梅却扫」青春誓不改变岁寒之心,归伴梅花虽迟梅花却已扫尽。

艺术手法
一、以自然喻时理:春雷发源、秋风归根,万物各有其时,以此引入'时中'之论。二、以渊明为参照:渊明归隐三径是晚年,梅隐虽早却亦合理,不必拘于年龄。三、「青春誓不易岁寒」的坚定:以青春对岁寒的誓言,表达了不改初心的决心。

总体评价

相关诗词