隆兴贡院彭国寿以诗见示次韵奉酬

宋 · 曾丰

译文

共阅文场幸小休

一同在考场阅卷幸好得到短暂的歇息

燕斋还我旧天游

闲居的书斋让我重拾往日自在游赏的心境

青灯影里消除夜

在青灯的光影中消度漫漫长夜

黄菊杯中渐送秋

在黄菊酒的杯中渐渐送走秋天

此念在家身在客

心中思念着家乡而身却在异乡做客

吾行非去坐非留

我前行并非离去安坐也并非停留

诸公往往离怀恶

诸位同僚常常被离别的愁绪所困扰

曾悟乘流过坎不

可曾领悟了顺流而下渡过险坎的道理吗

赏析

题解
此诗为曾丰在隆兴府贡院任职期间,与同僚彭国寿以诗相赠答之作。贡院为科举考场,文场即考场。诗人在紧张的考务之余得以小憩,感慨身世行藏,并以"乘流过坎"之理劝慰同僚。

逐句解读
「共阅文场幸小休」——一同在文场阅卷,幸好得到短暂休息。

「燕斋还我旧天游」——燕居之斋让我回归往日自在游赏的心境。燕斋指闲居之所。

「青灯影里消除夜」——在青灯的影子里消度漫漫长夜,写夜中闲坐之状。

「黄菊杯中渐送秋」——在黄菊酒杯中渐渐送走秋天,既写时令又写饮酒遣怀。

「此念在家身在客」——心念在家乡而身在做客他乡,身心分离之苦。

「吾行非去坐非留」——我行走并非离去,安坐也并非停留,形容进退两难的心态。

「诸公往往离怀恶」——诸位同僚往往被离别之情困扰,离怀恶即离愁难遣。

「曾悟乘流过坎不」——可曾领悟顺流而下行过险坎的道理?乘流过坎喻顺应变故、坦然面对人生坎坷。

艺术手法
全诗以"幸"字领起,以"悟"字收束,中间由闲适转为深沉。颔联"青灯影"对"黄菊杯",色彩对照鲜明,灯影暗而菊杯明,暗示暗淡中的亮色。颈联"在家"与"在客"对举,"非去"与"非留"对举,形成两重矛盾,精妙地表达进退失据的心境。尾联以"乘流过坎"的哲理收束,化离愁为达观,既自勉亦劝人。

总体评价
此诗由考务闲暇写起,由闲入思,层层递进。诗人以自身的行藏困惑为引,最终归结于"乘流过坎"的达观之理,既有宋诗重理思的特色,又不失情感的温度。对仗工稳,用语清雅,是一首情理兼备的酬答佳作。

相关诗词