九月 其五

宋 · 曾丰

译文

既浣之后,未望之先。

沐浴之后,望日之前。

有诞初辰,有秩初筵。

有诞辰之庆,有秩序井然的初筵。

公呼子孙,尔来吾前。

公呼唤子孙,你们来到我面前。

有觞弗他酭,维菊可以酒,饮之长寿。

有酒杯不用他物酬酢,唯菊花可以酿酒,饮之可以长寿。

有釜勿他烹,惟菊可以羹,餐之长生。

有锅不要煮他物,唯菊花可以做羹,食之可以长生。

饮少辄酣,餐少辄饫。

饮少许便微醺,食少许便饱足。

公举其步,谓殆神助。

公抬步而行,人们说大概是神灵相助。

客揽其履,谓殆仙去。

客人拿起他的鞋子,说大概是仙人离去。

惠然肯留,永为国之柱。

惠然肯留在人间,永远做国家的栋梁。

赏析

题解
此为《九月》第五首,写公以菊花为酒、为羹,与子孙共饮共食以祈长寿。诗中描写饮菊酒餐菊羹后的神奇效果——饮少辄酣、步履轻健,仿佛有神助仙去之态,将菊花延年益寿的功效写得生动有趣。

逐句解读
「既浣之后,未望之先」沐浴之后,望日之前。指九月初间。

「有诞初辰,有秩初筵」有诞辰之庆,有秩序井然的初筵。

「公呼子孙,尔来吾前」公呼唤子孙,你们来到我面前。

「有觞弗他酭,维菊可以酒,饮之长寿」有酒杯不用他物酬酢,唯菊花可以酿酒,饮之长寿。

「有釜勿他烹,惟菊可以羹,餐之长生」有锅不要煮他物,唯菊花可以做羹,食之长生。

「饮少辄酣,餐少辄饫」饮少许便醉,食少许便饱。

「公举其步,谓殆神助」公抬步而行,人们说大概是神助。

「客揽其履,谓殆仙去」客人拿起他的鞋,说大概是仙去。

「惠然肯留,永为国之柱」惠然肯留在人间,永远做国家的栋梁。

艺术手法
一、叙事性描写:此首不同于前四首的抒情议论,而有叙事成分,从设宴、饮酒、步履到客人反应,如同小品文一般生动。二、夸张手法:「饮少辄酣」「谓殆神助」「谓殆仙去」以夸张手法渲染菊酒菊羹的神奇功效,增添趣味。三、由实入虚再归实:从具体的宴饮场景进入神仙般的想象,最终落到'永为国之柱'的现实祝愿,虚实相生。

总体评价

相关诗词